Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/El_Coronel_SK

Беседка курса Es-Ru

El_Coronel_SK
  • 23
  • 23
  • 21
  • 7
  • 33

Это место для свободного общения тех, кто изучает испанский или просто интересуется испанским языком.

Хотите что-то спросить? Может быть, хотите поделиться знаниями или просто ссылкой на что-то интересное?

Не обязательно создавать новую тему по любому вопросу, просто приходите сюда и пишите. Это "беседка". Здесь флудом мы не считаем почти ничего.

7
2 года назад
6

82 комментария


https://www.duolingo.com/vaskodagamo

Хотелось бы увидеть цикл статей о временах в испанском языке, как ими пользуются носители языка. Есть понимание использования в сравнении с английским, но насколько понял в испанском временных форм еще больше. Какие формы чаще используются и т.д.

Для человека изучающего первый иностранный язык будет довольно сложно вникнуть во все эти формы.

Например использование "Future imperfecto" или связки "ir+a + инфинитив" для будущего времени. Еще больше путаница с прошедшим временем: yo hablé, yo hablaba и yo he hablado. Понятно, что глаголы совершенного и несовершенного вида. - а вот и ответ Отличия Pretérito Imperfecto de Indicativo от Indefinido и Perfecto и
Pretérito Indefinido, Pretérito Perfecto de Indicativo

Каша в голове относительно времен, наклонений и пр.

ALT

pic. нет времен continious

К картинке объяснение на русском: m-teach.ru

P.S. уже что-то понятнее

8
Ответить22 года назад

https://www.duolingo.com/Nadja_2016

Добрый день! А вот это разве не соответствует continious: estoy leyendo-?

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

В испанском это не является отдельным временем.

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/GevorkTorossyan

Скоро будет 1,5 года как я изучаю испанский в Дуолинго ,просто нет слов благодарности ,я бы нобелевскую премию дал разработчикам и создателям этого сайта.Одно дело когда ты сидишь у себя на родине и для развития изучаешь иностранные языки,а другое дело когда ты по волею судьбы попадаешь в другую страну совсем не зная язык.Сразу чувствуешь себя глухонемым,вторая стадия когда у тебя словарный запас 20-30 слов,и ты можешь сказать что ты хочешь а ответ непонятен Знание языка в моем случаи это вопрос жизни и смерти,каждый пройденный уровень в Дуолинго в он лайн режиме отражается на жизнь.3- стадия это "собака" ты начинаешь понимать что говорят а ответить не можешь.Вот тут Дуолинго бессильна ) Включается комплекс психологического тормоза.Как решить эту проблему пока не знаю.Наша жизнь такая удивительная.Кто бы поверил что в момент отчаяния когда опустились руки,когда тупик,когда прошел все,скайп обучение,репетиторов носителей языка(кстати самая идиотская идея,бездарная трата денег и времени) случайно находишь Дуолинго,сайт с непонятным названием,и что еще хуже бесплатный)) И этот сайт меняет твою жизнь.Я так долго хотел это написать,а вот сижу и не знаю зачем я это написал?Наверно я не знаю как по другому выразить все те чувства благодарности к людям которые стали такими значимыми для меня.

3
Ответить31 год назад

https://www.duolingo.com/SvetaPachkevitch
SvetaPachkevitch
Mod
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3

Мой совет... разговаривайте, не стесняясь, с окружающими, если Вам не понятно какое-то слово, обязательно спрашивайте, что оно означает (по моему опыту, есть много способов объяснить значение слова базовыми словами), смотрите телевизионные передачи и фильмы на испанском языке, читайте книги - это позволяет развить быстро разговорную речь. Пользуйтесь возможностями “погружения“ в языковую среду и сократите просмотр сайтов и программ на родном языке.

2
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/GevorkTorossyan

Спасибо все делаю так,с погружением проблема,местный диалект испанского,очень сильно изнасилованный испанский.Испанский мой 3 ий иностранный язык,первый был русский ,видите не плохо усвоил) второй английский, но эти 2 языка я начал изучать с 6 ти лет.А вот испанский с 40- ка.)) В этом и для меня заключается чудо Дуолинго. 6-7 месяцев пытался учить язык,попробовал практический все.Ну не запоминается и все, самооценка на ноль))

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/Elena__F
Elena__F
  • 15
  • 12
  • 11
  • 2

Не будьте так самокритичны. И не вздумайте опускать руки! "Психологический тормоз" можно преодолеть только разговаривая. Поверьте, что испанцы не станут ждать от иностранца идеального произношения или грамматики, скорее удивятся и похвалят за правильную фразу. Так что начинайте говорить - хоть инфинитивами, как можете, со временем начнете говорить правильнее и понимать больше. Чтобы расширять свой словарный запас подойдет что угодно. Любите автомобили? Покупайте журнал об авто, открывайте любую статью и читайте ее. Со словарем. Подписывайте значения новых слов. С первого раза не запомните, так со второго или третьего точно уже начнете их узнавать. И не переживайте об окружающих! Если люди хотят Вас понять, то прилагают к этому усилия. Не ругайте себя, наоборот, хвалите за каждый успешный шаг! И заодно выучите какую-нибудь несложную фразу со смыслом "я еще только начинаю учить испанский и если ошибусь, поправьте меня пожалуйста". Окружающие Вам помогут с удовольствием. Я сама прошла все описанные Вами фазы, поэтому хорошо вас понимаю. Удачи!

1
Ответить31 год назад

https://www.duolingo.com/vaskodagamo

Вот такую книжку прикупил в магазине

ALT

Люблю изучать язык с юмором

2
Ответить12 года назад

https://www.duolingo.com/Sugar-22

И как книга? Стоит потраченных денег?

0
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/vaskodagamo

320 р - это не цена. Полезность бумажной книги вижу только в заметках на полях и ощущении страниц. Можете скачать pdf. Гуглится легко

Для новичка, мне кажется, хорошо подходит. Я бы сказал, что в книжке необычный подход

0
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/Sugar-22

У меня её очень трудно найти, почти во всех интернет-магазинах "нет в наличии". Думаю насчет pdf, это хороша идея. Вы бы не могли посоветовать ещё несколько книжек? Чтобы можно было понять самые основные правила, словарный запас можно подтянуть позже.

0
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/vaskodagamo

Думаю пока лучше метода, чем покорить дерево на дуолинго нет. Книжек много и каждому нравится свой подход https://m.vk.com/topic-11382430_21435933 - качайте, смотрите, если что понравится, может и купить можно

2
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/Sugar-22

Спасибо за развернутые ответы;)

0
2 года назад

https://www.duolingo.com/alex123g
alex123g
  • 25
  • 24
  • 19
  • 5

Не подскажете, планируется для знающих русский язык и изучающих испанский погружение, т.е. перевод текстов?

2
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/El_Coronel_SK
El_Coronel_SK
Mod
  • 23
  • 23
  • 21
  • 7
  • 33

Нет, разработчики Дуолинго решили свернуть этот проект. Имеющиеся Погружения в курсах, где они есть, будут "плыть по течению", а новым курсам Погружение делать не будут.

1
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/alex123g
alex123g
  • 25
  • 24
  • 19
  • 5

Спасибо за информацию. Они ведь планировали зарабатывать на этом но никого вроде особенно идея связываться с дилетантами, в то время когда полно профессионалов, не привлекла. Погружение в английский действительно довольно спецефично. Большая проблема с текстами, они ходят по кругу и многие уже известны всем наизусть, и с другой стороны есть возможность полностью обломить дальнейший рост человеку который тебе не понравился. Достаточно просто тупо набить ему штук двадцать указаний на ошибочный перевод и он уже никогда через этот уровень не перейдёт в следующий. Так что как говорил Никулин в "Бриллиантовой руке", будем искать.

0
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/AnastasiaLillian

Здравствуйте)) Только начала курс испанского)) Мне кажется, всё-таки было бы здорово начинать со звуков. В какой-то момент понимаешь, что "cebolla" звучит как "сэвойа", а вот почему... И что это за буквы, отличные от других, зачем они. Может быть, предполагается, что перед началом изучения это надо самому где-то найти?

1
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/El_Coronel_SK
El_Coronel_SK
Mod
  • 23
  • 23
  • 21
  • 7
  • 33

Здравствуйте!

Методика подачи материала в Дуолинго уже сложилась. Она оригинальна и, на мой взгляд, весьма интересна. В основе лежит метод проб и ошибок, облеченный в игровую форму. Дуолинго довольно оригинален, у него для вас свой путь. Наверное, не зря суммарное число учащихся на Дуолинго в настоящий момент превышает 200 миллионов. Возможно, Дуо на чей-то взгляд не хватает традиционности, но ресурсов с традиционной подачей материала и без него "выше крыши".

Вот Принципы подхода Дуолинго, которые помогут понять кое-что получше ( ссылка ).

А тут ( ссылка ) наша команда размещает статьи и заметки, которые могут помочь изучающим испанский язык. Смело переходите там по всем ссылкам, узнаете много интересного для новичка ;-). Кстати, самым первым там размещён материал "Правила чтения" как раз про чтение тех или иных букв и их сочетаний.

7
Ответить22 года назад

https://www.duolingo.com/Mary-Rosalinda

Здравствуйте! Подскажите куда пожаловаться на нерадивого переводчика? В Погружении по испанскому языку есть всего один текст на перевод. Так вот этот "умник" ни одного предложения сам не перевел, а только подставляет точки к уже имеющемуся переводу, хотя в оригинале их там не было. А там где были точки, он подставил еще по одной точке. В итоге зарабатывает себе баллы опыта. Я вчера все исправила как было на предыдущие версии перевода, он сегодня снова точек понаставил.

1
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/Mary-Rosalinda

А в тех длинных предложениях, которые лично я перевела первая, убрал мои точки :)

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/Marva78

Ребята, кому интересно попрактиковаться, в СПб приезжает колумбиец, можем встретиться и погулять с ним, я одна не уверена в своих знаниях))) вместе стану смелее)))

1
Ответить10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Miroslavbel

Здравствуйте.) Вопросики: 1) Планируется ли ввод официального словаря в курс? 2) Можно ли не нарушая авторских прав использовать аудиоматериалы курса (произношение)? Спасибо.

0
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/Andrey_E
Andrey_E
  • 22
  • 16
  • 7
  • 6
  • 4
  • 4
  • 2

я занимался словарем, когда был только En-Es курс. Осталось немного. Нужно только сделать его удобочитаемым=)

3
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/El_Coronel_SK
El_Coronel_SK
Mod
  • 23
  • 23
  • 21
  • 7
  • 33

Ввод официального словаря в курс пока не планируется. Для получения его неофициально можете воспользоваться DuoTweak'ом ☺. Вот ссылка на тему форума Дуолинго об этом дополнении.

https://www.duolingo.com/comment/7619770

Официально использовать любые материалы Дуолинго в иных целях, кроме изучения частным лицом иностранных языков, без разрешения нельзя.

2
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/zzzyger
zzzyger
  • 16
  • 7
  • 6
  • 2

О каком словаре идет речь?

2
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/vaskodagamo

Всем привет!

Не подскажите, проходим ли в курсе такую форму как глагол + местоимение (я, ты)? Например ayudarte. Или ттолько форму conmigo?

Я к тому что в курсе es-en такого не видел, а в курсе en-es уже такая форма есть.

P. S. Чаще занимаюсь с телефона и курс es-ru пока не удается активно тестировать

0
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Я не помню, чтобы такая форма была в основных предложениях, но в целом в курсе она должна приниматься.

0
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/schamaha

Помогите, пожалуйста разобраться. "¿Cuál es tu profeción? переводится как "Какова твоя профессия или всё таки "Кто ты по профессии?" . Или обе эти фразы верны?

0
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Смысл у обеих русских фраз один, поэтому подходят обе.

2
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/notactiv

Кто-то из изучающих испанский на дуолинго до это имел с ним дело?)) Если кто-то хоть чуть-чуть владеет разговорным буду не против пообщаться)

0
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/OxanaShtefan

hola a todos! Gracias a los personas quien desarrollaron esta pagina! deseo que todo el mundo multi hablante!

0
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/Aksamitny_Oleg

Мне переводит "los" и "las" как "их", но это же и артикли множественого числа вроде. Так как их отличить?

0
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

По положению в предложении. Безударные прямые объектные дополнения всегда идут либо перед глагольной группой, либо присоединяются к некоторым формам глаголов в конце. А артикли всегда идут в начале группы существительного.

0
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/fhbe1

В данном случае это винительный падеж))

0
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/Aksamitny_Oleg

"sos" это "их" или "свой"? И обьясните разницу "sos" и "soyo"

0
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/SvetaPachkevitch
SvetaPachkevitch
Mod
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3

Sos скажут в Аргентине и Уругвае, это очень локальное выражение соответствует sois или tú eres = в Аргентине vos sos. К притяжательному местоимению suyo отношения не имеет.

0
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/Aksamitny_Oleg

Мне в уроках пишется что "sus", "su", "suyo" все переводиться как "его", так когда что нужно писать и в каких случаях?

0
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9

Sus, su и suyo - это не только "его", но ещё и "её, их, ваше". Вне контекста можно переводить любым из этих местоимений.

Su используется с существительными в единственном числе:
su vaso - его, её, их, ваш стакан
su camisa - его, ее, их, ваша рубашка

Sus используется с существительными во множественном числе:
sus vasos - его, её, их, ваши стаканы
sus camisas - его, её, их, ваши рубашки

Suyo, suya, suyos, suyas используются только отдельно, не перед существительным:
El vaso es suyo. - (этот) Стакан - его. (её, их, ваш)
La camisa es suya. - (эта) Рубашка - его. (её, их, ваша)
Los vasos son suyos. - (эти) Стаканы - его. (её, их, ваши)
Las camisas son suyas. - (эти) Рубашки - его. (её, их, ваши)

5
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/Sugar-22

Hola! Друзья, не подскажите несколько сайтов с сериалами на испанском? Вчера очень долго пытался найти "Игру престолов" в нормальном качестве. Почти на любом сайте есть дорожки с английской озвучкой, русской, украинской, а вот испанского нигде нет. Хотелось бы совместить полезное с приятным:)

0
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/Sugar-22

Gracias! Выручил;)

0
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/Aksamitny_Oleg

Подскажите пожалуйста "porque" - "потому, что", а "por que" - "почему"?

0
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9

Да, porque - потому что, ¿Por qué? - почему.

1
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/Aksamitny_Oleg

Почему "Я говорю о льве" будет "Yo hablo sombre el leon" А "Я говорю о книгах" "Yo hablo de los libros" ? Почему там "de", а там "sombre"?

0
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9

В обоих случаях можно использовать любой из трёх предлогов:
sobre,
acerca de,
de.

0
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/Aksamitny_Oleg

А есть случаи где нужно только определенный из них? И что это за случаи?

0
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9

Да вроде бы нет. Дело вкуса. На мой взгляд, acerca de более книжный вариант.

0
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/Aksamitny_Oleg

Спасибо)

0
Ответить2 года назад