"Der Mann geht hinter seiner Frau."

Traduction : L'homme marche derrière sa femme.

[Yarouge]

Pourquoi seineR? N'est-il censé d'utilisation l'indicatif s'il ta mouvement?

[SpeedyGonzales]

Je suppose qu'il y a ici une différence entre
"Er geht hinter seine Frau"---> "Il va derrière sa femme"
(Il n'était pas derrière sa femme mais il y va)
et
"Er geht hinter seiner Frau"---> "Il marche derrière sa femme"
(Il marche tout en étant derrière sa femme. Il reste derrière elle, donc pas de changement d'état).

Ca a un sens ce que j'écris ? :)

[Yarouge]

Je vois... mais wtf... ^^

[deactivated user]

http://deutsch.info/de/grammar/praepositionen

...but i would like to know why the dative case? Shouldn't be the accusative because the man is moving behind her (movement=akkusativ)?

...i'm confused too now :(.

[Aureliamed78]

He's moving behind her but he stays behind her, so this is not a movement from being (for exemple) next to her to being behind her... He is "walking" behind her and not "going" behind her. And as he stays walking behind her -> Dativ

English is not my mother tongue so I hope I made myself clear :)

[deactivated user]

So it's because of the action of walking "behind"is used dative? Maybe i get it, you mean that he stays behind her not doing a certain movement like a surpass... o-o?

Omg, why german language is so masochist sometimes xD?!

Don't worry, it's not my mother tongue too ;D.

[Aureliamed78]

Ehhh... Not sure I understand what you mean ^^' In a nutshell, the man walks (der mann geht) behind his woman (hinter seine Frau), but the woman is moving too, so it's like he is not moving... So dativ, because no change of location...ish. Maybe it's more clear like this ? :X

[Kirstenmarburg]

Das ist richtig!

[PlmPlk]

Dans ces cas là, la réponse "L'homme va derrière sa femme" ne devrait donc pas être acceptée.

[Langmut]

Mais pourquoi pas?

[Frederic-L]

Parce que le verbe aller s'utilise généralement avec la destination quand il signifie se déplacer : on va quelque part. Donc si l'homme va derrière sa femme, cela suppose qu'il n'y est pas déjà.

[Langmut]

D'accord, merci. :-)

[Maevaa_t]

Est ce qu'on emploie le génétif ici pour seiner frau ? Ou c'est uniquement pour le datif ?

[Langmut]

"seiner Frau" sans contexte pourrait être un génitif ou un datif. Dans la phrase donnée c'est un datif.

Voilà un exemple où c'est un génitif: "Der Hund seiner Frau schläft auf dem Sofa."

[Fremdery]

Pourquoi pas "promène"? C'est quoi la différence entre "marcher" est "promener"?