"Tu y es ?"
Traduction :Bist du so weit?
7 commentaires
"Y es-tu ?" fonctionne aussi, formulée ainsi la question peut sous-entendre la nécessité de confirmer si le contexte ou l'explication préalable a bien été compris-e ;-)
378
Et "Bist du darum?" n'est pas correct? Il faut dire que, même en français, "Tu y es?" a un sens peu clair, qui dépend fortement du contexte. Il peut signifier "Es-tu avec nous?", "Es-tu prêt?", "Est-ce que tu suis?", "Es-tu d'accord?"...
weit = (adj) 1) large 2) étendu, éloigné (adv) loin
https://en.m.wiktionary.org/wiki/weit
so weit = 1) si loin 2) autant
soweit = 1) si (condition), sauf 2) pour autant (que), dans la mesure (où)
https://en.m.wiktionary.org/wiki/soweit
Note : soweit semble être un "mot valise" dont la signification est contextuelle. J'ai ainsi trouvé un exemple de phrase où ce mot est traduit par "prêt". Bref... ce mot demande un bon niveau.
- 41
Alors cela dépend vraiment du contexte puisque «y es tu» peut signifier «es tu prêt» et dans ce cas n'est-ce pas soweit et non so weit qu'il faudrait employer?
Dans la mesure où la phrase française est "tu y es ?" ( et non "y es-tu ?", la traduction "du bist so weit?" devrait être acceptée, et pas seulement "bist du so weit?" Je le signale ce 8 juillet 2019.
