"Die Bildung"
Traduction :La culture
16 messagesCette discussion est fermée.
770
Bild = image
bilden = 1) former 2) s'éduquer
Bildung = 1) Instruction, formation, enseignement 2) Éducation, formation d'un esprit éclairé 3) Structure, construction
https://fr.m.wiktionary.org/wiki/Bildung
L'idée est donc que l'enseignement passe par l'image.
oui mais Duo nous propose la phrase suivante : Die Zukunf der Bildung - le futur de l'éducation - . A qui se fier, un peu de cohérence s'il vous plaît ces messieurs et dames de Duo.
- 1386
le 25 janvier 2019 c'est accepté. Heureusement parce que, quand même (du fait de la racine verbale du mot), Bildung c'est plus la "formation" que la "culture".
quelle est la différence entre die Kultur und die Bildung ? merci de votre réponse
En effet, la traduction "la formation" est également acceptée pour "die Bildung" et le verbe s'accorde avec le sujet.
- 2044
Clara, si tu entends que Marion aurait du accorder son participe passé avec "formation", je crois que tu te trompes. Elle voulait dire que le mot formation était accepté. Écrire "la formation est acceptée" signifierait que la chose est acceptée, qu'un projet de formation a été approuvé, ce qui n'a aucun rapport :)
sfuspvwf npj
Mon dictionnaire "Larousse 1970" indique : par ext. développement, perfectionnement, éducation, culture, civilisation.
Je suis tout à fait d'accord et c'était simplement pour signaler une nuance. L'emploi de Bildung est plus approprié que Kultur dans cette phrase.