12 Yorum
352
Ich träume von dir. :
Seni hayal ediyorum - Ben senin hayalini kuruyorum.
Hele şükür Türkçesini de yazmışsınız. Yorumlar kopyalanamiyor çevirileri çok ugrastiriyor devamimo dilerim kolay gelsin ;)
evet ama çok tuhaf. "Rüya görmek" gerçekten gece uyurken yaptığımız şey. Yani "biz" topluca aynı rüyayı görüp, uyurken konuşabiliyorsak "Biz bir ördek hakkinda rüya görüyoruz " diyebiliriz :) Ama "hayal kurmak" sadece onun hakkında düşünmek, istemek demek.
Biz tatil hayalindeyiz gibi dusunursek. Biz bir ördek hayalindeyiz. Ordek hayal ediyoruz. Gibi sanirim. Yeni evimizin bahçesinde ördek/ler hayal ediyoruz gibi
- 352
„träumen“: intransitives Verb : rüya/düş görmek
„träumen“: transitives Verb :rüyasında görmek, hayal etmek, rüyasını görmek
fantasieren, hoffen, wünschen, erträumen
https://de.langenscheidt.com/deutsch-tuerkisch/traeumen#tr%C3%A4umen
- 352
Ne hayal ediyoruz ? Ördek.
„träumen“: transitives Verb :
rüyasında görmek, hayal etmek, rüyasını görmek
"Geçişli fiiller, yüklemin nesneyle olan ilişkisine göre belirlenir. Basit bir tanımla: “Nesnesi olan veya nesne alabilen fiiller geçişlidir.” diyebiliriz. Cümledeki yükleme “ne, kim, neyi, kimi?” sorularını sorduğumuzda eğer bir cevap alabiliyorsak, o fiil geçişlidir. "
