"When did you see her dance with him?"

Překlad:Kdy jsi ji viděl s ním tancovat?

March 11, 2016

18 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/PetrPilny

Kupodivu mi to nevzalo češtější větu:. Kdy jsi ji s ním viděl tancovat?


https://www.duolingo.com/profile/Pavel133

kdy jsi ji s nim videl tancovat - stale nebere, navic mi to podtrhne slovo tancovat jako spatne...


https://www.duolingo.com/profile/Jardap1

Ok tak dík za odpověď


https://www.duolingo.com/profile/MnYCj

Spisovná čeština používá tančit i tancovat.


https://www.duolingo.com/profile/Dasas

Pořadí slov v českém překladu je srozumitelné a používané ve více variacích.


https://www.duolingo.com/profile/udda1

Kdy jsi ji videl tancit s nim.......prooooooc je to spatne???


https://www.duolingo.com/profile/Jardap1

Kdy jsi viděl její tanec s ním? Vím že je to netypické, ale dle mého názoru i možné a někdy používané - narážím na otázku kdy např žárlím na partnerku a ptám se, kdy s tím blbcem na kterého žárlím tančila, připadnéˇ dávám důraz na tanec té dívky a ten chlap co s ní tančila mě nezajímá


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

To je tak netypicke, az je to pro rodileho mluvciho nepochopitelne. Na takovouhle divnou vetu by pasovalo anglicke "When did you see the dance she danced with him" 'Mit tanec' nedava v AJ smysl.


https://www.duolingo.com/profile/PetrStanek78

Proč nejde použít výraz tancovat?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Bude to chtít líp popsat situaci, protože v nadpisu (a tudíž v hlavním překladu) slovo "tancovat" vidím.


https://www.duolingo.com/profile/MaartyJay

"Kdy jsi ji s ním viděl tancovat" - neuznáno. Nahlášeno vlaječkou, ale to jsem udělal za poslední dny už několikrát a žádná zpětná vazba mi nepřišla (v minulosti ano...)


https://www.duolingo.com/profile/podvojin

Take jsem nahlasil a souhlasim. Preklad ktery nabizi system je divny, neprirozeny.


https://www.duolingo.com/profile/eznkovRena

Tady me opet AJ mate.Na prvni pohled bych to prelozila tak jak je predloha. Ale potom me zarazilo, ze tam neni :... her TO dance/tancovat/ a tak jsem brala ... see her dance .. videl jeji tanec. Jak je to tedy s dance coby tanec a tancovat, prosim?


https://www.duolingo.com/profile/rudolf.pav

Jen malá poznámka pro kacenku9 ohledně její odpovědi Jardovip1, Duolingo se netypickými překlady jen hemží! A tak se mi jarduv překlad nezdá tak "netypický".


https://www.duolingo.com/profile/rodinakhem

Kdy jsi viděl její tanec s ním........přesný doslovný překlad, ale netypické.....hmm,...sleduji primabalerinu a jednou jsem viděla její tanec s jiným sólistou.......co je tolik mimo obecné srozumitelnosti?


https://www.duolingo.com/profile/IvanaS17

Proc to nebere vetu: kdy jsi ji s nim videl tancovat?


https://www.duolingo.com/profile/Blanka37414

kdy jsi viděl tančit s ním? proč je to špatně?


https://www.duolingo.com/profile/Blanka37414

kdy jsi ji vidět tancovat s ním? Tak tohle mi už hlava nebere..budu se tu asi učit i češtinu

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.