"¿Quién duerme en aquella cama?"
Перевод:Кто спит на той кровати?
13 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Какое различие между словами "Aquel" y "Aquella" они указывают на мужской и женский род или у них есть какое то другое смысловое отличие ?
Если в Испанском языке нет среднего рода, то слово "Aquella" употребляют когда говорят о чужих вещах, предметах или тут есть всё таки какое то правило ?
Aquella употребляют для предметов женского рода, которые располагаются не тут, а вооон там. Aquello - это об абстрактных вещах. Например, No sabe lo que es aquello. - Вы не знаете, что это такое. Род "этого" неопределён.) 
Я не знаю с какими переводчиками вы общаетесь, но вот что говорит Королевская академия испанского языка: https://dle.rae.es/?id=3M6wlMC
1) указательное прилагательное. Что-либо отдалённое в пространстве или во времени и от говорящего, и от его собеседника.
Recordaba aquellos años con nostalgia.
Он вспоминал те годы с ностальгией.
Vaya a la sala aquella. - Иди в тот зал.2) указат. прилагат. То, что было названо в речи первым. Используется как противопоставление к este, esta и т.д.
Compuso una sinfonía, muchas sonatas y dos conciertos. Estos conciertos y aquella sinfonía permanecieron ocultos hasta el año pasado.
Он сочинил симфонию, много сонат и два концерта. Эти концерты и та симфония оставались неизвестными до прошлого года.3) указат. прилагат. Вводит неконкретное существительное, за которым следует конкретизирующее придаточное предложение, прилагательное или словосочетание с предлогом.
Aquellos alumnos que no entreguen el trabajo a tiempo no podrán examinarse de la asignatura.
Те учащиеся, которые не сдадут работу вовремя, не будут допущены к экзаменам.4) указательное местоимение мужского, женского или среднего рода. Тот, та или то, что находится далеко в пространстве или во времени от говорящего и слушающего.
Esa oficina está más cerca, pero me corresponde aquella.
Этот офис ближе, но мне подходит тот.
Aquello sucedió hace diez años.
Это (то, о чём мы говорили) произошло десять лет назад.5) указат. местоим. м., ж. или ср. рода. Тот или то, что было названо первым. Используется как противопоставление к este, esta и т.д.
Les apetecía más ir a Roma que a París y, además, esto era más caro que aquello.
Им больше хотелось бы поехать в Рим, чем в Париж, и кроме того, это (поездка в Париж) дороже, чем то (поездка в Рим).6) указат. местоим. м., ж. или ср. рода. Неконкретное вводное для конкретизирующего придаточного предложения.
Aquel que no pague perderá el derecho a reclamar.
Тот, кто не платит, теряет право требовать.
