"The square is beautiful."
Traduction :Le jardin public est beau.
41 commentaires
Il faudrait un peu de cohérence. Dans une autre phrase ce matin on m'a refusé le mot "carré" pour le remplacer par "place". Ici je traduis "square" par le mot "place" et on le refuse pour le remplacer par "jardin public". Au Canada "jardin public" se traduit par "public garden" et "square" se traduit par "place" "place publique" et même "square" est accepté. (cf. Bureau de la traduction du gouvernement du Canada.)
En France :
- un square est un jardin public (de petite taille, sinon, c'est un parc)
- une place n'a pas d'alternative (pour autant que je sache) pour désigner un espace public découvert, entouré de constructions, dans une agglomération (Larousse)
- un carré est une figure géométrique à 4 côté égaux reliés par des angles droits.
- 25
- 25
- 24
- 3
- 3
- 16
Pour la langue anglaise "square" = jardin public (toujours)! "place" correspond bien à la définition donnée par Sitesurf
- 17
- 5
je suis un peu de ton avis, mais j'ai pensé à Times Square à New-York pour donner la bonne traduction
- 25
- 25
- 14
- 13
- 6
- 1060
On entend "this" à vitesse normale... Considérer "the" comme 1 faute me semble 1 peu exagéré...
- 13
- 9
Bravo pour tes 837 flammes c'est enorme je t'ai donner 4 lingos franchement bravo
Il existe le mot "park" en anglais, quand on veut parler d'un parc, qui est plus grand qu'un jardin public (adjectif au masculin)
At least in the United States, a park can be as big as a national park, such as Yellowstone Park, or as small as a neighborhood park containing no more than a patch of grass and a bench or two. The term "park" includes them all. A lot of parks contain sports facilities such as basketball courts and tennis courts.
- 10
si si, mais dans tout les cas pas la réponse attendue --' " carré " is the better translation...if we concentrate on the literal translation only
- 19
- 25
en français le mot carré tout seul ne peut s'employer uniquement que pour une forme géometrique, ou alors on dit une carré de verdure
Oui, "square" peut vouloir dire "un square" (donc un jardin public) ou une place (par exemple : Trafalgar Square à Londres)
- 18
- 11
- 8
- 5
- 2
Pour rendre "beautiful", très belle (ou très beau) me paraît le plus approprié car pour dire simplement beau j'utiliserai plutôt "pretty" ou "nice".
- 22
- 8
Pour un lieu c'est parc ou jardin mais pas carré. Je signale le pb. Pénible de perdre un coeur
- 25
- 18
- 15
Une court, qui est souvant carrée, ne serait elle pas appropriée pour "Square"? Quant au "Public" il se cache tellement bien dans cette phrase, que je me demande si quelqun l a trouvé?
un court (de tennis) ou une cour (carrée).
square veut effectivement dire carré quand c'est un adjectif mais il a d'autres traductions en tant que nom : une place (voir Trafalgar Square à Londres), un square (= un jardin public, en français !)
D'après le cntrl, synonyme de square : place , carré, jardin, quinconce et rond - point..... Pourquoi ils ne sont pas acceptés dans la tradition?
- 25
- 25
- 14
- 13
- 6
- 1060
La qualité du son dépend surtout du téléphone. Reste que dans de nombreux exercices il est très difficile de faire la distinction entre "the" et "this", même en vitesse lente. Source d'erreur évidemment...
- 14
- 5
- 3
Alors la faut m'expliquer j 'ecrit -le jardin public est beau . Il me dit faux - le jardin public est beau .
- 25
- 25
- 14
- 13
- 6
- 1060
Bonjour cargiophelie. C'est une situation qui arrive quand vous êtes dans un exercice où il vous est demandé d'écrire en anglais ce que vous entendez en anglais. Un moment d'inattention, vous répondez en traduisant en français ce que vous avez entendu en anglais, et ça donne ce genre de résultat. Auparavant DL se contentait d'alerter l'utilisateur sur la nécessité de répondre en anglais. C'était à la fois plus clair et plus cool. Depuis quelques mois ce n'est plus le cas et ils préfèrent directement compter faux. C'est plus dur et ça génère des incompréhensions. Je leur ai fait remonter ça. J'imagine que je ne suis pas le seul... Et bien évidemment sans la moindre réponse à ce jour... Cordialement.
- 13
- 7
J'ai traduit par " le parc est magnifique " et je considère cette traduction parfaite pour très bien me faire comprendre mais on n'a pas accepté.
C'est correct, mais "beautiful" se traduit par "beau" et "joli", c'est "lovely" ou "pretty".
- 12
- 7
Moi il y a quelque chose qui me dérange :Moi j ai entendu "This" square Help
- 18
- 14
- 12
En français on dit également square pour dire parc mais cela est refusé !!
