"Ells van agrair aquesta casa."

Traducción: Ellos agradecieron esta casa.

[diego_d]

¿Qué significa esta oración?

[jmmarti]

"Agrair una casa" no tiene sentido. Sí lo tendría por ejempo "agrair tenir una casa".

[Chilotin]

En catalán no lo sé, pero en castellano sí lo tiene. "Ellos agradecieron [por] este regalo / esta casa".

[Oceanotti]

Se puede agradecer (a alguien) un beneficio, un servicio o un favor recibido. Por lo tanto, se puede agradecer una visita, una carta, una invitación, un regalo, etc. En este caso, puede ser que el regalo fuera una casa o que dieran las gracias a dios, al karma o al cosmos por disfrutar de la casa que tenían.