"Easy come, easy go."
Übersetzung:Wie gewonnen, so zerronnen.
20 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Deswegen lernst du es hier ja, Mensch. Das sind Sprichwörter, keine Übersetzungen.
Das Problem liegt darin, welche Art von Übung man dafür angeboten bekommt. Wenn die erste Übung eine reine Übersetzungsübung ist, kann man ja keinen Hinweis darauf haben, was richtig ist.
Ja, das stimmt. Und zur Verwirrung sind verschiedene Übungen (mutmaßlich über den selben Lernstoff) über dieselbe Diskussion mit einander verknüpft. So kommt es immer wieder vor, dass die Nutzer aneinander vorbei diskutieren. :-)
Ist eben ein Sprichwort. Wenn man's wörtlich übersetzen könnte, müsste es nicht in dieser Rubrik sein.
Gut erkannt. Wer die Frage nach der wörtlichen Übersetzung beantwortet muss deshalb aber noch lange nicht mit Minuspunkten bestraft werden.
gewonnen = won zerronnen = many meanings. you can imagine like water between your fingers. It runs and you can't hold it. it flows away
"Wie gewonnen, so zerronnen" wird ab und zu in englischer Aussprache vorgelesen und soll dann auf Deusch übersetzt werden??? Dies führt wohl hier zu viel Diskussion, da bei manchen der Fehler nicht kommt und diejenigen dann nicht verstehen, was die Anderen meinen. :-)
182
Ich habe "wie gewonnen so zeronnen" geschrieben. Zerronnen wird mit zwei R geschrieben, ich hatte mich vertippt und nur eines geschrieben. Warum zählt das dann als falsches Wort und nicht als Tipp oder Rechtschreibfehler?
Hi Leute kann mir jemand denn sinn des Satzes erklären?Ich verstehe das Sprichwort gar nicht