- Forum >
- Konu: English >
- "The fish swim."
11 Yorum Tartışma kilitli.
Bu cümle için çok rapor aldık ancak bu cümleyi "Balık yüzer" diye çeviremeyiz, çünkü eğer balık tekil olsaydı "The fish swims" olması gerekirdi. Fish hem tekil hem çoğul olarak kullanılabilir.
Evet bu önemli. 'Fish' İngilizce'deki 'sayılamayan' (uncountable) kelimelerdendir. Tekil = çoğul
Sanırım bu kelimelerle ilgili bir liste yapmak lazım, eğer sayısı azsa tespit ettiklerim için ben bir liste tutacağım. "child (çocuk)" kelimesi de bu kelimelerden biri sanırım. "children" deyince çoğul olduğunu anlıyoruz ama 's' takısı almıyor. "I have children." denir "I have childrens." denmez.
Soru: Burada bahsi geçen kelime 'balık' canlı bir şey, peki cümledeki özne eşya veya cansız bir şeyse aynı durum geçerli olabilir mi? (edit: sayılamayan isimler araştırıldı.) Ayrıca Çoğullar başlığında Selcen bu kelimelerin bir kısmını yazmış.
Çoğul-tekil aynı olan isimler ile sayılamayan isimler arasında fark var. "Two fish" diyebiliriz ama "Two rice" diyemeyiz. Fakat balıktan bir yemek yapılırsa, sayılamayan olabilir: "Would you like some more fish?"
google'a yaz 'uncountable nouns' diye çıkar hepsi. canlılıkla çok alakası yok.
Evet, balık sayılamayan isim gurubunda ancak sayılamayanlar daima tekil kabul edilmiyor muydu?
balık aslında sayılamayandan çok tekiliyle çoğulu aynı olan bir kelime. yani çoğulu var ama o da "fish". "We caught five fish" demek yanlış değildir ama "we ate five bread" yanlıştır.
Dr. Seuss'un kıtabı var: "One Fish, Two Fish, Red Fish, Blue Fish" ;-)
"balık yüzer" ile "balıklar yüzer" arasında çeviride bir anlam kayması yok. Bence "balık yüzer" burada kabul edilebilir.
yukaridaki yorumlari okusaniz anlarsiniz aslinda. Ne demisim yukarida bu cümleyi "Balık yüzer" diye çeviremeyiz, çünkü eğer balık tekil olsaydı "The fish swims" olması gerekirdi. Fish hem tekil hem çoğul olarak kullanılabilir.
