"Nie widzę mojego samochodu."

Translation: I do not see my car.

[sirwootalot]

Dude, gdzie jest mój samochód?

[mihxal]

*mój

[sirwootalot]

Dziękuję!

[DarthGandalf]

Wouldn't "swojego" be more natural here?

[Jellei]

It would, although "mojego" is not that bad.

[DarthGandalf]

Dziękuję

[kurzeme]

szkoda, że w języku łotewskim nie mamy słowo, który znacza "samochód" i nie jest z pochodzenia greckiego lub łacińskiego. Polacy ma to szczęście mieć mniej pożyczek z języku łacińskiego :)
P.S. "Spēkrats" istnieje jako bardziej
łotewski tłumaczenie ale nikt go nie używaje.

[Okcydent]

Poprawię najpierw wpis:
(1) nie mamy słowa, ale mamy słowo - w przeczeniach zmieniamy bienik (accusative) na dopełniacz (genitive)
(2) i nie jest pochodzenia greckiego albo łacińskiego, albo: i nie jest z pochodzenia greckie lub łacińskie
(3) Polacy mają,
(4) tłumaczenie (rodzaj nijaki bo to rzeczownik odczasownikowy - gerundium), więc łotewskie tłumaczenie
(5) używa, nie używaje

Teraz do samochodu, polskim istnieje kilka tego rodzaju wyrazów:

• samochód (dawniej także: samojazd, logiczniej), czyli adaptacja automobilu
• pojazd, odpowiada łacińskiemu vehiculus, który polszczymy wechikuł
• wóz, zastosowania potoczne, ale też specjalistyczne (bojowy wóz piechoty, radiowóz), no i wóz konny, odpowiada łacińskiemu carrus od którego jest angielskie car, jego najbliższy krewniak w polszczyźnie to karawan :)
• fura potocznie samochód, od konnego wozu (fury/furmanki), pochodzenie niemieckie
• bryka też potoczne, też od konnego wozu i ponoć pochodzenie niemieckie
• auto od automobilu, ten drugi jest przestarzały, skrócenie tak jak w niemieckim
• gablota, też potoczne, samo słowo z włoskiego

Pożyczek z łacińskiego jest zatrzęsienie, według jednej z klasyfikacji opartej na słownikach:

• angielski: 3593
• francuski: 5889
• grecki: 4096
• łaciński: 5806
• niemiecki: 2978
• włoski: 1250

Sprawę poprawia fakt spolszczania słownictwa medycznego.