1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "This scene is beautiful."

"This scene is beautiful."

Переклад:Це видовище прекрасне.

March 12, 2016

12 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Iryna793160

Чому "гарна" не зараховано?


[заблокований користувач]

    Думаю, що гарно було б nice


    https://www.duolingo.com/profile/Maksym300222

    Чому неправильно: "Це прекрасне видовище"?


    https://www.duolingo.com/profile/Nordry

    Вочевидь тому, що іноді порядок слів в українському реченні має значення, оскільки у Вашому випадку речення перекладатиметься англійською як "It is a beautiful scene". А це трішки не те.


    https://www.duolingo.com/profile/Mykola500768

    теж не зараховано "ця сцена гарна".. чому?


    https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
    • 1068

    Неприйняття перекладу "гарна" є відвертою помилкою.


    https://www.duolingo.com/profile/Mykola5

    Ця сцена чудова.


    https://www.duolingo.com/profile/SHkapa

    В мене КРАЄВИД постійно не вимушено підставляється, не знаю по контексту напевно, але чомусь правильним є лише запозичене слово ПЕЙЗАЖ.


    https://www.duolingo.com/profile/SHkapa

    Напевно краще просто дослівно перекладати "Ця сцена прекрасна". Слово "сцена" досить багатозначне?


    https://www.duolingo.com/profile/DonZagon

    Додати треба і слово: Краса — абстрактна властивість речі, ідеї, місця чи живої істоти, зокрема людини, що приносить відчуття приємності, яке відповідає задоволенню. Краса є невід'ємною складовою сприйняття світу людиною. Краса вивчається як категорія естетики, соціології, соціальної психології та культури. Створення красивих речей є одним з прагнень мистецтва. (wiki) у словниках теж є.


    https://www.duolingo.com/profile/Yurassik777

    Слово Пейзаж є доступне для перекладу. Чому помилка?


    https://www.duolingo.com/profile/orlova201616

    Не можу погодитися з такою однозначною відповіддю. Scene, має кілька значень, а тут приймається тільки «видовище»

    Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.