1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Era andata a scuola con i ge…

"Era andata a scuola con i genitori e le due sorelle."

Traduction :Elle était allée à l'école avec ses parents et ses deux sœurs.

March 12, 2016

5 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/isafrancigena

Le "le" me pose problème dans la traduction: "e le due sorelle". Ça ne veut pas dire "et LES deux soeurs"? Pourquoi pas "e i suoi due sorelle"? Merci!

November 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Rita..C

On ne peut pas utiliser le possessif masculin pluriel "suoi" avec le féminin "sorelle". Dans une autre phrase, on pourrait dire "Le sue sorelle sono simpatiche". Dans cette phrase, on n'emploie pas le possessif en italien alors qu'on l'utilise en français. En italien, on dira "Il signor Verdi è arrivato con la moglie" (c'est sous-entendu) alors qu'en français on dira "Monsieur Verdi est arrivé avec sa femme."

November 19, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Belphegor82

Je croyais que "con" + "i" = "coi". Est-ce un registre plus familier ou y a-t-il des cas où ça ne s'emploie pas ?

March 12, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Rita..C

Les "preposizioni articolate" "col" et "coi" sont optionnelles. Vous pouvez tout aussi bien dire "con il " et "con i".

March 12, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Belphegor82

Grazie :o)

March 13, 2016
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.