"¿Hablas tú inglés?"
Перевод:Ты говоришь по-английски?
28 комментариевЭто обсуждение закрыто.
называется отрабатывайте "языковое чутьё" ), потому, как в реальности будет вообще - "hablas ingles" )
"¿Hablas tú inglés?" или просто "¿hablas inglés?":
—Ana, tenemos que hablar los dos idiomas (inglés y ruso).
—¿Hablas tú inglés?
—No.
"¿Tú hablas inglés?" Так чаще говорят, когда вы — с друзьями или знакомыми. Иногда мы так говорим, когда есть сомнения. Или просто "¿hablas inglés?"
"¿Inglés hablas?" А это может быть, когда вы говорите:
—Hablo ruso y mandarín.
—Muy bien. Hablas ruso y mandarín. Y..., ¿inglés hablas?
—No, inglés no [hablo].
—Entonces (ellos) no podrán contratarte.
Обратите внимание, что основная форма — это {глагол} + {лицо} + {существительное}. Так более грамотно, а это не означает, что "¿tú hablas inglés?" неправильно, просто изменяется акцент.
Я так и не понял, как "¿tú hablas inglés?" изменяет акцент относительно "¿Hablas tú inglés?"
Это как на русском языке. Например, вы говорите "я люблю тебя" и "я тебя люблю". Вы изменяете акцент, эмфаза. Смысл не изменяет.
В данном случае акцент на hablar? ¿Hablas tú inglés? Говоришь ты по-английски (или как)?
Да, правильно. Даже с прилагательном (la blanca nieve, la nieve blanca), но думаю, что вы выучите это позже.
очень смешно по-русски читается китайский-я сначала подумала, что в диалоге речь о русских мандаринах; contratarte переводится как нанимать?
А как правильно перевести Ana, tenemos que hablar los dos idiomas (inglés y ruso). ? - Смущает "tenemos que hablar".
tener que + inf. - устойчивое выражение, которое означает "нужно делать что-то". Tengo que comprarlo - мне нужно купить это
это hablas ingles в русском у нас есть другой способ приспособить слова, чем в испанском
Нет. Порядок слов в испанском относительно свободный, предложение строится вокруг глагольного ядра, поэтому подлежащее может оказаться как до сказуемого, так и после. Как и в русском, не все перестановки звучат одинаково хорошо, и к сожалению тут только наработка языкового чутья поможет.
Подскажите, пожалуйста, варианты "Hablo en español", "Hablo el español", "Hablo español" идентичны и верны?
Они не идентичны. Более того, второй вариант не совсем полон. Как я понял из одного подкаста на эту тему:
- hablo español — я могу говорить на испанском в принципе
- hablo el español de México — я говорю на Мексиканской разновидности языка, el español ~= el idioma español, ссылка на весь язык. Можно сказать estudio el español, если вы филолог.
- hablo en español — я говорю сейчас, особенно если есть выбор из нескольких языков
