Your small fish could also be Twoja mała ryba?
Yes, but "twoja" only refers to one person. Nasza refers to many.
How is this not singular? How is this plural?
Where you is translated formally as pan, can the third person be used: "jego mała ryba"?