Would : "Can I try on this hat" also work or does it just depend on the situation?
"Can I try on this hat" would be "Можна поміряти цю шапку? "
I have three dictionaries that define "шапка/шапку" as "cap". "Hat is only a secondary definition in one of the three!
The stress in поміряти is wrong