"Quizás es pedir demasiado."
Перевод:Наверное, это просить слишком многого.
8 комментариев
Говорящий попросил о немаленьком одолжении или собирается попросить. Чтобы смягчить впечатление, произносится эта фраза.
Я бы не назвал это устойчивым выражением, но здесь явно есть полезный шаблон. [Quizá/Quizás/Tal vez] [es/sea] <что-то в неопределённой форме>. Разница между es и sea заключается в степени вашей уверенности в этом.
- 25
- 15
- 13
- 12
- 11
- 10
- 9
- 9
- 9
- 8
- 8
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 4
- 3
- 3
- 3
- 2
- 2
- 927
Спасибо, очень полезное знание, не знала.
Насколько понимаю, es = это, есть; sea = будет; следовательно, здесь es выражает бОльшую уверенность, sea меньшую? Правильно поняла?
Да, только маленькая ремарка: в испанском sea — это тоже настоящее время, просто subjuntivo. На русском это можно попробовать выразить сослагательным наклонением, будущим временем или оставить как есть, надеясь, что слово «возможно» уже передаёт достаточно неопределённости.
Добавил: прочитал сегодня интересную вещь. Чтобы понять это больше/меньше уверенности, достаточно сделать вот такую замену:
- Quizá es pedir demasiado. = Creo que es pedir demasiado.
- Quizá sea pedir demasiado. = Es posible que sea pedir demasiado.
- 22
- 11
- 11
- 10
Я так понимаю, литературный вариант перевода будет примерно таким: Наверное, это слишком большая просьба. Но в целях обучения она не используется?
- 16
- 10
- 3
:-) услышал это, не поверил своим ушам, был уверен, что ошибся, прослушал медленно - и с большим сомнением написал. Объяснение понятно, но все равно фраза мне кажется несколько искусственной - и поэтому тяжелой для понимания на слух