"No podía dormir."

Übersetzung: Ich konnte nicht schlafen.

[opa644622]

mann weiss hier nicht ob es sich um die 1. oder 3. Person Singular handelt.
Also sollte es mehrere Übersetzungsmöglichkeiten geben…..
Ich, er , sie konnte nicht schlafen. Oder?

[noluck999]

richtig - oder auch die Höflichkeitsform "Sie (usted) konnten nicht schlafen."

[RosettaY]

Ich hätte hier lieber im Indefinido übersetzt "Yo no pude dormir. So - im Imperfecto - klingt es nach einem schlaflosen Dauerzustand und das wollen wir doch keinem wünschen! Habe es gemeldet.

[PelosBusso]

Sowas soll's geben: "War ne schlimme Zeit in meinem Leben. Ich konnte nicht schlafen, aß nicht mehr richtig, ..."

[RosettaY]

Ja, das stimmt. Also sollte beides, Indefinido und Imperfecto, möglich sein.

[pavelmeshchanov]

Es completamente correcto: ich, sie, er et cetera....