https://www.duolingo.com/profile/Olga_Kapova

Минусовщики

Здравствуйте, Я столкнулась с тем, что кто-то анонимно минусует мои переводы. К примеру:

State anthem of Russian SFSR Государственный гимн РСФСР
0 1 Music Музыка
0 1 Adopted Утвержден
0 1 Music sample Образец исполнения
0 1 Flag of the Soviet Union Флаг Советского Союза
0 1 1 January 1944 1 января 1944
0 1 Valentina Tolkunova, 22 May 2007 Валентина Толкунова, 22 мая 2007 год
1 1 22 March 2010 (aged 63) 22 мая 2010 (63 года)
1 1 Moscow State Art and Cultural University Московский Государственный университет Искусства и Культуры 1 1

Скажите пожалуйста, что неправильного в этих переводах? Заранее спасибо.

March 13, 2016

24 комментария


https://www.duolingo.com/profile/Setter3

Если действительно дело не в некачественном переводе или плагиате, то осмелюсь выдвинуть гипотезу, (надеюсь, что я не прав) что Вас могут минусовать вовсе не за качество переводов. У Вас все про СССР, гимн, флаг СССР и т.д. Для кого-то это абсолютно нормальная вещь, просто своя история, а для кого-то все советское и даже его упоминание категорически неприемлемо, ведь в ряде стран это даже запрещено на законодательном уровне. Допустите такое, что есть люди ненавидящие нацизм и фашизм. А теперь представьте, что появился человек, который выбрал своей тематикой постоянные переводы на одну тему: про нацизм, гимн нацисткой германии, герб третьего рейха и т.д. Может быть он авторитетный историк осваивающий язык и занимающийся германским вопросом. Но все люди разные. И согласитесь, что имеется большая вероятность того, что посмотрев на тематический список переводов только по нацисткой теме, многие могут просто минусовать не читая, только за тематику, в силу каких-то своих убеждений. А теперь переверните ситуацию наоборот и спроецируйте ее на "советские переводы". Не угадаешь, на кого можно нарваться и кому что нравится или не нравится. Попробуйте сделать пару аналогичных переводов про герб, флаг Украины, к примеру, а еще лучше, каких-нибудь нейтральных. Какая разница - что переводить, но может быть у Вас поуменьшится минусов и прибавится плюсов в результате, как знать? )


https://www.duolingo.com/profile/Olga_Kapova

Про сравнение нацизма с СССР соглашусь. То что Вы написали вполне может оказаться правдой, но от своей коммунистической политической направленности отрекаться не собираюсь.


https://www.duolingo.com/profile/pale_moon

Отчасти соглашусь. На советскую тематику у многих пользователей ненормальная реакция. Но там минусуются сами статьи, а не переводы. По крайней мере, мои переводы в таких статья никто с особым пристрастием не минусовал.

О фашизме, как и о любом другом явлении, можно писать по-разному: с восхищением, с осуждением, нейтрально, просто констатируя факты. Статьи в Википедии написаны очень нейтрально, так что ненормальная реакция отдельных пользователей никак не может быть списана на их нелюбовь к Советскому Союзу.


https://www.duolingo.com/profile/Notia41289

Не, не в этом дело. Вы просто не знаете всей истории с этим пользователем)) И нацизм с СССР все таки сравнивать не стоит)


https://www.duolingo.com/profile/Dmitriy_K

Это вы минусователям объясните.


https://www.duolingo.com/profile/Notia41289

Да говорю, дело не в том, нравятся её тексты или нет. Не в тематике дело, а в самой личности этой барышни.


https://www.duolingo.com/profile/Dmitriy_K

Я прокомментировал не отношение к барышне, а вашу фразу про несравнимость нацизма с СССР.

Напомню, что совсем недавно на голосовании в ООН несколько стран (среди которых Украина, США и Канада) отказались порицать нацизм, аргументируя тем, что коммунизм СССР был намного большим злом. Такая позиция не является чем-то новым и многие миллионы человек действительно искренне в это верят.


https://www.duolingo.com/profile/alexm768

"Всё-таки в дерьме что-то есть, миллионы мух не могут ошибаться" (Станислав Ежи Лец).


https://www.duolingo.com/profile/Notia41289

А еще 95% всего населения - идиоты=) Пусть верят. Это просто ... не знаю даже как назвать. Почитать нацизм!!! Тот, кто это делает, видно не бывал в Освенциме и подобных лагерях. И их родные не умирали на поле боя. При СССР, конечно, тоже жилось не сладко. НО, сравнивать такие вещи - просто ❤❤❤❤❤❤❤❤.


https://www.duolingo.com/profile/Dmitriy_K

НО, сравнивать такие вещи - просто ❤❤❤❤❤❤❤❤.

Повторюсь. Объясняйте это не мне, а минусовщикам "USSR-хейтерам". Я просто обладаю информацией о мотивах, которые движут поступками людей.


https://www.duolingo.com/profile/Notia41289

Да я вроде и не вам это объясняю) Пусть прочитают те, кто действительно так думает.


https://www.duolingo.com/profile/pale_moon

Когда загрузили статью о Марокко, её немедленно заминусовали. А, казалось бы, нейтральная тема, нейтральная страна.


https://www.duolingo.com/profile/alexm768

У неё красный флаг со звездой! Минусатору некогда было разбираться. :D


https://www.duolingo.com/profile/pale_moon

Это вы точно подметили)))

Надо предупредить марокканских товарищей, пусть срочно флаг меняют, а то так и будут в минусах сидеть))


https://www.duolingo.com/profile/pale_moon

За последние пару недель это уже третий (или четвёртый?) крик души на тему минусования. Неужели так прибавилось минусователей?


https://www.duolingo.com/profile/FieryCat

Из всего этого текста выискивать ваши переводы а потом через голосование искать минусы? Нет, увольте. Для анализа лучше видеть прямые ссылки на минусованные предложения.

Если ссылки даны, чтобы минусовщик узнал свои оценки (даже отрицательное голосование отмечается проверенным), то нет, похоже это был не я. У меня весь текст в серо-синих тонах, ни одного зеленого проблеска.


https://www.duolingo.com/profile/Notia41289

По-моему вы тут нажили много врагов (или не вы, а тот, кто вас взломал, как вы утверждаете). Поэтому и удивляться нечего, что вам ставят минусы.


https://www.duolingo.com/profile/pale_moon

В теме гимна минусуют абсолютно всех. Я подняла перевод, который был абсолютно правильный, но несколько раз "переправлен" другими переводчиками, так заминусили. И это однозначно сделали не пользователи, перевод которых ушёл вниз, у всех у них первый разряд.


https://www.duolingo.com/profile/FieryCat

Ну да: "Сначала ты работаешь на имя, потом имя работает на тебя".


https://www.duolingo.com/profile/Olga_Kapova

Между прочим я перед Вами извинилась, но все равно виновной себя не считаю. В Вашем поведении наблюдается нарциссизм. Если Вы не в состоянии понять и простить человека, то хотя бы не надо каждый раз тыкать носом в то, что произошло тогда. Вы ведете сейчас себя ничуть не лучше того взломщика!


https://www.duolingo.com/profile/alexm768

Ого... Справедливости ради, не могу пройти мимо.

Персонаж, называющий себя сейчас FeyaKrestnaya, а ранее известная как Екатерина Великая, Дуосовушка, Медузия и кто-то там ещё, постоянно врёт, меняет ники и заводит твинков, "помогая" сама себе в Погружении и разыгрывая с ними диалоги, забывая время от времени перелогиниться и быстро удаляя сообщения, не понимая, что они остаются видимыми при определённых условиях. История про взломщика — выдумка, но даже, если бы это было не так, персонаж неоднократно проявил себя уже после озвучивания этой выдумки. В том числе, воровал переводы и загонял неугодных новичков в минуса, а потом жаловался на минусовщиков в духе обиженной невинности.


https://www.duolingo.com/profile/Notia41289

Ох-ох-ох. Кто еще из нас нарцисс. Я читала вашу переписку, как вас в школе называют Екатериной Великой и прочее. Было очень смешно, честно говоря)


https://www.duolingo.com/profile/MaksimOtstavnov

Про 1944 г. — отсутствует "г." или "год", про Толкунову — слово "год" не в том падеже, а в последнем примере — избыточная капитализация. В остальных никакого криминала не вижу.

Похожие обсуждения

Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.