1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Halle ist auch eine Stadt in…

"Halle ist auch eine Stadt in Deutschland."

Traduction :Halle est aussi une ville en Allemagne.

March 13, 2016

17 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Andi312975

aber keine schöne...


https://www.duolingo.com/profile/agronome

Halle est également une ville en Allemagne


https://www.duolingo.com/profile/Globule1964

Et pourquoi pas Hall est aussi une ville d'allemagne


https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

HallE, on peut dire aussi une ville allemande?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

...eine deutsche Stadt.


https://www.duolingo.com/profile/Mahaut_duRy

Et aussi une ville belge :-)


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Ah bon? C'est où?


https://www.duolingo.com/profile/Mahaut_duRy

Au sud-ouest de Bruxelles (Halle en néerlandais, Hal en français).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hal_(Belgique)


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Merci. :-)


https://www.duolingo.com/profile/JacquesBac

Oui, pourquoi pas "d'Allemagne" ?


https://www.duolingo.com/profile/berncol

Pas terrible, en français! On dirait plutôt "une ville d'Allemagne", voire "une ville allemande", comme l'on relevé d'autres commentaires. Mais je crois qu'en allemand également (ou "aussi" ;-) on préférerait "eine deutsche Stadt".


https://www.duolingo.com/profile/PatriceW1

Je ne comprends pas que "une ville d'Allemagne" soit refusé. Je le signale évidemment...


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Je pense que ça serait "eine Stadt Deutschlands" ou "eine Stadt von Deutschland".


https://www.duolingo.com/profile/TelijeeL

Merci de la précision. Je traduis par "une ville en Allemagne" pour ne pas perdre mes "cœurs". Mais je suis certain que je dirais "une ville d'Allemagne".


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Tu n'est pas obligé d'utiliser l'apli sur iPhone. Tu pourrais utiliser la version de browser. Là il n'y a pas de coeurs à perdre.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti