1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Wir gehen ins Ausland."

"Wir gehen ins Ausland."

Traduction :Nous allons à l'étranger.

March 13, 2016

14 messages


https://www.duolingo.com/profile/agronome

nous partons pour l'étranger


https://www.duolingo.com/profile/firmuskabylia

c'est ce que j'ai répondu et ç'a été refusé


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Tu l'as signalé?


https://www.duolingo.com/profile/Alf472684

Bonjour. On m'a toujours dit que l'Allemand était pointilleux et qu'il faisait la distinction entre se déplacer par tel ou tel moyen. Dois-je en conclure que le locuteur présent va à l'étranger à pied ? Ou alors s'agit-il d'une exception ?


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

C'est une excellente question, qui me rappelle le piège dans lequel je suis tombée hier avec "ein Bus, das geht irgendwo", et non "fährt".


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

...Ein Bus, der irgendwohin geht (oder fährt)... ;-)


https://www.duolingo.com/profile/indexnikah

pourquoi c est pas "wir gehen nach Ausland" ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Si le pays est nommé on dit "nach": "wir gehen nach Frankreich", "wir gehen nach Spanien", "wir gehen nach England" etc.

Mais pour "Ausland" en général on dit "ins Ausland". Peut être que ce n'est pas logique mais c'est comme ça. :-)


https://www.duolingo.com/profile/indexnikah

merci pour ces explications très claires


https://www.duolingo.com/profile/Rigoletto.

Pourquoi pas "Nous marchons à l'étranger"?


https://www.duolingo.com/profile/Stephan0707

je ne comprend pas trop gehen ins Ausland wohnen im Ausland quelqu'un peut il m'expliquer


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

"gehen ins (=in+das) Ausland": il y a un déplacement d'un pays à un autre, donc accusatif.

"wohnen im (=in+dem) Ausland": on reste dans le même pays, donc datif.


https://www.duolingo.com/profile/AlexandraB33

Pour quelles raisons n'utilisons pas "zu" ici ? Merci :)


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

C'est juste une convention. "Zu" ne se dit pas dans cette situation.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.