"Il n'est pas du tout jeune."

Перевод:Он совсем не молодой.

2 года назад

15 комментариев


https://www.duolingo.com/Gorba0
Gorba0
  • 24
  • 12
  • 11
  • 11
  • 4

Есть разница между : "pas du tout" = "совсем не", и "не совсем" = "pas tout à fait". ("Он совсем не здоров" ="Il n'est pas du tout guéri" и "Он не совсем здоров" = "Il n'est pas tout à fait guéri") а вообще, что же обозначает " Он не совсем молодой" ?! (как-будто он ещё не молодой!)

1 год назад

https://www.duolingo.com/IvanPodgainyi

он вовсе не молодой

1 год назад

https://www.duolingo.com/qixyl
qixyl
  • 16
  • 14
  • 12
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 838

Уже не совсем молодой, но ещё не старый и не то чтобы прям зрелый.

6 месяцев назад

https://www.duolingo.com/ogo_sh

Мне кажется, перевод-"совсем не молодой"

2 года назад

https://www.duolingo.com/h2N5
h2N5
  • 22
  • 17
  • 16
  • 16
  • 15
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 22

Всё же, как передать принципиальную разницу "не совсем молодой" или "совсем не молодой" ?

2 года назад

https://www.duolingo.com/GSergivs
GSergivs
  • 16
  • 16
  • 114

1) Il n'est pas du tout jeune. 2) Il n'est pas jeune du tout:

1 год назад

https://www.duolingo.com/Nailyay412
Nailyay412
  • 23
  • 12
  • 670

Я ответила "Он не совсем молодой", и мой ответ не приняли.

1 год назад

https://www.duolingo.com/kiv111

уже принимают))

9 месяцев назад

https://www.duolingo.com/voevodsky

Так как правильнее, не совсем молодой, или совсем не молодой?

2 года назад

https://www.duolingo.com/solo56
solo56
  • 24
  • 14

По-русски мне кажется лучше звучит: Он совсем не молод. Но этот ответ не приняли

2 года назад

https://www.duolingo.com/GSergivs
GSergivs
  • 16
  • 16
  • 114

У меня только что принят, как ни странно ) Но суть в данном случае конечно же не в том, как лучше по-русски, а что именно нужно сказать.

1 год назад

https://www.duolingo.com/marmalatta
marmalatta
  • 23
  • 14
  • 11
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3

Прямо как песенка звучит))

2 года назад

https://www.duolingo.com/sbu2323

Надо переводить вовсе не молодой

1 год назад

https://www.duolingo.com/Julie20014

"он совсем не юн" - не принимает. говорит, надо: "он совсем не юный" О_о

1 год назад

https://www.duolingo.com/neophorus

на "он не так уж молод..." - ругается(((

1 год назад

Похожие обсуждения

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.