Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"Jo havia viscut a Girona."

Traducción:Yo había vivido en Girona.

Hace 2 años

10 comentarios


https://www.duolingo.com/Carlos806139
Carlos806139
  • 23
  • 21
  • 19
  • 870

Entiendo que "Girona" se traduce al castellano como "Gerona"... ¿por qué la traducción queda sugerida como falta?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Oceanotti
Oceanotti
  • 19
  • 17
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 2

Actualmente las referencias oficiales que se hacen a Girona en español se escriben así.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Chilotin
Chilotin
  • 25
  • 22
  • 17
  • 15
  • 14
  • 9
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 20

Estoy de acuerdo con Landertxu0, una cosa es la oficialidad y otra el nombre en castellano. Gerona no debería marcarse como un error ortográfico.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Phonon_Lattice
Phonon_Lattice
  • 23
  • 22
  • 21
  • 19
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6

Efectivamente, eso debe ser tenido en cuenta y no marcarse como un fallo o equivocación

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Landertxu0
Landertxu0
  • 16
  • 16
  • 15
  • 14
  • 11
  • 1006

Pero esa ley sólo afecta a los documentos oficiales de España, no al idioma español (hablado en muchos países), donde la única denominación admitida es Gerona.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Rimdus
Rimdus
  • 22
  • 21
  • 20
  • 16
  • 10
  • 10
  • 9
  • 6
  • 5
  • 3
  • 216

Yo siempre la he conocido por Girona.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/luisgvior
luisgvior
  • 21
  • 20
  • 19
  • 15
  • 15
  • 15
  • 13
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 5
  • 70

En Argentina se conoce como Gerona y no Girona.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/HaroldJosue17

¿En qué momento se escribe "havie" y "había"? que se me hace confuso.

Hace 10 meses

https://www.duolingo.com/HaroldJosue17

¿En qué momento se escribe había, havie y había? Se me hace complicado.

Hace 10 meses