"Tout à fait !"

Перевод:Совершенно верно!

March 13, 2016

21 комментарий


https://www.duolingo.com/profile/solo56

Мне казалось это выражение переводится "совсем". Но "совершенно верно" это меня удивило


https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

В принципе такой перевод всё же возможен в диалоге при полном согласии с репликой собеседника. "да, да; именно так; совершенно верно". Но это всё же более контекстуальный вариант. И вряд ли имеет смысл давать более редкий вариант без особой на то причины. А причины такой в Дуо нет в принципе, т.к. нет ... контекста.


https://www.duolingo.com/profile/Olexsa
  • 2330

Вы правы, в данном случае это междометие - конечно (решительное да) https://en.wiktionary.org/wiki/tout_%C3%A0_fait


[отключённый пользователь]

    Совершенно верно, а не просто "совершенно". Или же "именно так".


    https://www.duolingo.com/profile/Helene_vas

    если совершенно верно, то tout a fait correcte должно быть по логике


    https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

    tout à fait correct, однако )


    https://www.duolingo.com/profile/ogo_sh

    Это не = "совершенно верно" .Скорее "всё сделано!"


    https://www.duolingo.com/profile/solo56

    Все сделано - это уж слишком дословный перевод. Мне кажется это устоявшееся выражение "совсем"


    https://www.duolingo.com/profile/Helene_vas

    если было бы всё сделано, то перевод был бы таким: tout est fait


    https://www.duolingo.com/profile/VladimirSh950381

    Я написал "абсолютно так!", но это было забраковано почему-то. Разве это не одно и то же?


    https://www.duolingo.com/profile/blackofe

    в англо-русском duolingo "tout à fait" переводится как "absolutely". почему я здесь не могу перевести как "абсолютно"?


    https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

    It's a very good question )). Сообщали? Контекста же нет. Может быть ведь и совершенно, и абсолютно, и полностью, и .... с тем же значением, разумеется.


    https://www.duolingo.com/profile/anvarumaroff

    Врианты перевода этой фразы гугл-переводчиком: -В целом -абсолютно (ный) -вполне -очень -сплошь А "Совершенно верно" переводится "Tout à fait raison"


    https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

    Ну что тут скажешь... Спорить с Гуглом сложно, хотя в данном случае точно нужно бы. Но вот стоит ли? )) Даже с французским Дуо разговаривать стало всё сложнее и сложнее...

    Если серьёзно, то я с трудом могу представить себе такую фразу целиком, только как часть, например, (Il a) tout à fait raison = (Он) совершенно прав. Но вот только то, что говорит Гугл, целиком...

    Зато и сама фраза, и её перевод в Дуо годятся для любого подтверждения без каких бы то ни было добавлений, уточнений. Т.е. просто как полный ответ. Добавлять что-то можно, но не нужно вроде как и необязательно, только если есть такое желание.


    https://www.duolingo.com/profile/eDRb1

    Почему нельзя абсолютно верно???


    https://www.duolingo.com/profile/Wenthworth

    Можно, жмите кнопку " Мой ответ должен быть принят " ."Tout à fait

    за отсутствием более широкого контекста - активное подтверждение чего-то (вероятно, сказанного или подразумеваемого). - Ну разумеется... - Именно так... и т.д. Все возможные переводы невозможно включить. Le Conseil de sécurité est tout à fait en mesure d'utiliser ce type de mécanisme efficace. Совет Безопасности вполне способен задействовать эффективный механизм подобного рода.La ligne que notre pays a suivie a été tout à fait différente. Курс, которым следовала наша страна, был совершенно иным.Cette démarche nous convient tout à fait, et nous lui apportons tout notre appui. Этот шаг отвечает нашим интересам, и мы полностью его поддерживаем.


    https://www.duolingo.com/profile/pavelmeshchanov

    Nicholas Anderson, да можно включить все возможные, not a big deal, просто ещё не включили. А нам всем следует чаще использовать "мой ответ должен быть принят".


    https://www.duolingo.com/profile/niki294473

    полностью ( tout a fait ) на стороне solo 56


    https://www.duolingo.com/profile/ChainForce

    "Несомненно" выдаёт ошибку


    https://www.duolingo.com/profile/AUZa11

    А "Все верно" почему не подходит?


    https://www.duolingo.com/profile/Tatiana710829

    Словарь Гака: совсем

    Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.