"Die Geburt dauert sieben Stunden."

Traduction :La naissance dure sept heures.

March 13, 2016

16 commentaires


https://www.duolingo.com/Checkben

Le sens de cette phrase peut-il correspondre à ''L'accouchement dure sept heures.'' ?

March 13, 2016

https://www.duolingo.com/flydu

Oui et ce serait d'ailleurs ici plus adéquat.

March 14, 2016

https://www.duolingo.com/Albiss8

tout à fait, c'est plus pécis

June 21, 2016

https://www.duolingo.com/elias0255

Pourquoi l'accouchement est refusé??

January 27, 2017

https://www.duolingo.com/choracavaco

Probablement parce que celui ou celle qui a proposé la traduction officielle ('La naissance...') n'est pas vraiment à l'aise avec la langue de Molière.

October 6, 2017

https://www.duolingo.com/Barbieprincesse

je ne suis pas d'accord, il s'agit plutôt de l'accouchement!

January 30, 2017

https://www.duolingo.com/Philippe980046

C'est "l'accouchement" qui dure des plombes. On ne peut le savoir qu'après, j'aurais mis la phrase au passé

May 3, 2017

https://www.duolingo.com/HuguesKP

La naissance fait suite à une gestation qui dure 9 mois environ et ....un accouchement qui dure quelques heures. La gestation a une durée. l'accouchement a une durée. La naissance n'a pas de durée. C'est le point de départ de la vie, comme un atterrissage sur la planète. Ist das nicht eindeutig, oder? HuguesKP

December 5, 2017

https://www.duolingo.com/LuigiDIPaola

Es stimmt, Bravo!

February 28, 2018

https://www.duolingo.com/Alf472684

drôle de naissance... et pour la "mise-bas" pour les animaux (mammifères) un équivalent existe-t-il en allemand ?

December 29, 2017

https://www.duolingo.com/Philippe980046

J'ai oublié le mot qui correspond au "travail" de la parturiente ou alors je l'ai oublié. En tout cas quand la naissances est effective l'accouchement est terminé.

July 29, 2017

https://www.duolingo.com/HuguesKP

je répète que cette traduction est fausse. "L'accouchement dure sept heures" est la bonne traduction. Ich bin Arzt

November 26, 2017

https://www.duolingo.com/Langmut

Et comment donc traduire "La naissance dure sept heures."?

November 27, 2017

https://www.duolingo.com/choracavaco

On ne dit pas cette phrase parce qu'elle n'a pas de sens. La naissance correspond à un instant entre deux états : 'pas né' et 'né'.

November 24, 2018

https://www.duolingo.com/Philippe980046

"l'accouchement dure sept heures" TOUJOURS REFUSÉ

January 24, 2018

https://www.duolingo.com/HyperLOWE

L'accouchement se fait sur le champ je crois.

C'est le travail qui dure en moyenne 7 heures

Un accouchement qui dure 7 heures, c'est un très LONG bébé

March 28, 2018

Discussions liées

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.