1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Die Geburt dauert sieben Stu…

"Die Geburt dauert sieben Stunden."

Traduction :La naissance dure sept heures.

March 13, 2016

15 messages


https://www.duolingo.com/profile/Checkben

Le sens de cette phrase peut-il correspondre à ''L'accouchement dure sept heures.'' ?


https://www.duolingo.com/profile/flydu

Oui et ce serait d'ailleurs ici plus adéquat.


https://www.duolingo.com/profile/Albiss8

tout à fait, c'est plus pécis


https://www.duolingo.com/profile/Barbieprincesse

je ne suis pas d'accord, il s'agit plutôt de l'accouchement!


https://www.duolingo.com/profile/Philippe980046

C'est "l'accouchement" qui dure des plombes. On ne peut le savoir qu'après, j'aurais mis la phrase au passé


https://www.duolingo.com/profile/HuguesKP

je répète que cette traduction est fausse. "L'accouchement dure sept heures" est la bonne traduction. Ich bin Arzt


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Et comment donc traduire "La naissance dure sept heures."?


https://www.duolingo.com/profile/choracavaco

On ne dit pas cette phrase parce qu'elle n'a pas de sens. La naissance correspond à un instant entre deux états : 'pas né' et 'né'.


https://www.duolingo.com/profile/HuguesKP

La naissance fait suite à une gestation qui dure 9 mois environ et ....un accouchement qui dure quelques heures. La gestation a une durée. l'accouchement a une durée. La naissance n'a pas de durée. C'est le point de départ de la vie, comme un atterrissage sur la planète. Ist das nicht eindeutig, oder? HuguesKP


https://www.duolingo.com/profile/elias0255

Pourquoi l'accouchement est refusé??


https://www.duolingo.com/profile/Alf472684

drôle de naissance... et pour la "mise-bas" pour les animaux (mammifères) un équivalent existe-t-il en allemand ?


https://www.duolingo.com/profile/Philippe980046

J'ai oublié le mot qui correspond au "travail" de la parturiente ou alors je l'ai oublié. En tout cas quand la naissances est effective l'accouchement est terminé.


https://www.duolingo.com/profile/Philippe980046

"l'accouchement dure sept heures" TOUJOURS REFUSÉ


https://www.duolingo.com/profile/Christine967652

Pour passer plus loin, je suis obligée de donner la seule réponse - qui n'a pas de sens - acceptée par Duo ! Bon... c'est pas grave, mais je tiens à dire que je suis d'accord avec ce qui est dit ci-dessous ! Merci !

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.