1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "We cannot work without power…

"We cannot work without power."

Překlad:Nemůžeme pracovat bez elektřiny.

March 14, 2016

12 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/JiProchzka2

Co treba electricity...

September 10, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Ve druhém směru překladu určitě.

September 10, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

Power v tomto případě je energie, nikoliv elektřina. Nebo v AE je to jinak? Ano , power stations jsou elektrárny, jakéhokoliv typu. Dal jsem to i (ne)populárním čudlíkem. Nebo zpětný překlad české věty "Nemůžeme pracovat bez energie" má nějaký jiný překlad? Jaký?

October 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/JosefLiska

Souhlasím s názorem power=elektrický proud, elektřina je hovorová. Fyzik by zaplakal.

August 31, 2018

https://www.duolingo.com/profile/LetitiateT

Mám takové tušení, že power je taky hororový výraz pro elektřinu. Snad ne pro libovolnou energii / silu. Ale tipuji že elektrický proud má určitě v angličtině vlastní výraz.

June 11, 2019

https://www.duolingo.com/profile/PetrCerny1

Dnešní doba je bohužel nebo bohu dík závislá na elektřině. Duolingo je toho důkazem. V dřívějších dobách jsme měli steam power nebo horse power apod. Angličtina je hodně o kontextu. Což zde chybí. Z fyzikálního pohledu power znamená výkon a je to úplně jiný termín/význam než energie, síla, elektřina apod. Což je lingvistice úplně jedno ;)

January 12, 2019

https://www.duolingo.com/profile/MartinKrivan

Poslouchal jsem tuto větu několikrát a slyším tam ještě good před without. Respektive: We cannot work good out (možná our) power, přestože význam toho, co slyším je pravděpodobně nesmysl. Jen mě zajímá, jestli mám "slyšiny", nebo je to opravdu tam a v textu je to jinak.

October 19, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

Nemůžeme pracovat bez energie. To by měl být, dle mého názoru, základní překlad. Elektrická energie, potažmo elektřina je jen jedna z jejich forem. Prosím o doplnění.

June 13, 2017

https://www.duolingo.com/profile/eznkovRena

proč nelze: Nemůžeme pracovat bez elektrického proudu. Nebo by na to měli Angličani specifický výraz?

October 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/jarek333

Nemůžeme pracovat bez napájení

November 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Daku_

Proč je cannot dohromady a ne jako can not? Děkuji

November 26, 2017

https://www.duolingo.com/profile/miko37

Namiesto without stále počujem "pud" alebo "good"

November 13, 2018
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.