Aún==todavía?
Да.
И они, так скажем, взаимозаменяемы? Todavía estas aquí = Aún estas aquí?
Разумеется.
Был на курсах на Тенерифе, и, если я правильно запомнил, преподаватель сказала, что todavía более используемое
В русском переводе "находишься" очень необязательно!
А почему ты может она? Как узнаете
По окончанию глагола.