1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Ich esse wöchentlich drei Wü…

"Ich esse wöchentlich drei Würste."

Traduction :Je mange trois saucisses chaque semaine.

March 14, 2016

15 messages


https://www.duolingo.com/profile/ChinookMMX

Je pourrais tout aussi bien dire... je mange hebdomadairement trois saucisses


https://www.duolingo.com/profile/Roditout

Personne ne dit "hebdomadairement".


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

J'ai pensé naturellement à ce mot mais il n'est courant.


https://www.duolingo.com/profile/Tom890455

On entend plus souvent "chaque semaine" ou "par semaine".


https://www.duolingo.com/profile/Marion849602

Je veux savoir, quel est la difference entre "saucisses" et "saucissons". Les deux sont traduit "Würste". Merci


https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

On dit : QUELLE est la différence entre les deux ? La saucisse se mange chaude et le saucisson est une charcuterie qui se mange froid, en entrée par exemple ou dans un sandwich.

Les deux mots sont "traduiTS par" ...

Quant au saucisson, voici un lien le concernant :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Saucisson. J'espère que cela pourra vous aider.


https://www.duolingo.com/profile/Apo156546

Le saussisson n'existe pas vraiment dans le vocabulaire allemand donc ils disent Wust


https://www.duolingo.com/profile/merkwu

eh bien mais attention au cholesterol


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Das kommt wohl auf die Würste an. :-)


https://www.duolingo.com/profile/Julie439262

Au lieu de dire "Je mange trois saucisses chaque semaine", pourrait-on aussi traduire par "Je mange trois saucisses par semaine"?


https://www.duolingo.com/profile/PascaleS68

"je mange trois saucisses par semaine" fait partie des traductions acceptées.


https://www.duolingo.com/profile/chlavarenne

C'est bien, car cela me semble même une traduction en effet plus naturelle de dire : "Je mange trois saucisses par semaine" (que "chaque semaine", qui ne "sonne" guère français, du moins à mes oreilles).


https://www.duolingo.com/profile/YoCh10
  • 1107

Merci! J'avais écrit aussi : hebdomadairement.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.