"We all live on islands."
Translation:Wszyscy mieszkamy na wyspach.
13 CommentsThis discussion is locked.
Dlaczego nie została uznana opcja "Wszyscy żyjemy na wyspach"? To czasownik "to live" już nie oznacza "żyć"? Ciekawe...
79
Zasadniczo w języku polskim istnieją dwa odpowiedniki słowa "live". Słowo „mieszkać” odnosi się do zajmowania jakiegoś obszaru czy też domu. Słowo „żyć” jest używane bardziej w znaczeniu „egzystować”, „nie być martwym”. Osobiście, przynajmniej w swoim idiolekcie, dopuściłbym jednak przy czymś tak wielkim jak wyspy (tu także w domyśle jako „kontynenty”) obydwa słowa.
Is this the only word order: i.e., is "Mieszkamy wszyscy na wyspach" not acceptable?
It somehow doesn't sound completely wrong to me, but it seems rather risky - how is it different from "Mieszka Marek w tym domu"? The subject rarely goes after the verb.
"Wszyczy" is like a noun, but here it acts somewhat like an adjective, specifying something about the implicit "my".
As it happens, today an instructional video from "Polski Daily" presented a historical narrative in relation to Independence Day, and in it there were a few examples of sentences in which the verb preceded the subject: apparently in that setting it was OK, według ich.
"według nich" :) You need the n- form of the pronoun after a preposition, if such a form exists for the given pronoun.
I guess I'd need to see the examples.
- 79
Yes. Depending on the context, it can be "They all live on islands" or "Everybody lives on islands".
- 617
Brilliant! - you even answered the second part of my question, which I was kind of thinking about but didn't ask! Many Thanks, Vengir :)
If I wanted to say "You all live..." would I need to include the word "wszyscy" or would it suffice to just say "Mieszkacie na wyspach"?
- 79
It depends. If you just say "you all" in the sense of plural you (like some dialects), then you don't need to include "wszyscy". If you actually want to draw attention to the "all" part, then you might want to include it.