"We all live on islands."

Translation: Wszyscy mieszkamy na wyspach.

[Pedro_el_Grande]

Dlaczego nie została uznana opcja "Wszyscy żyjemy na wyspach"? To czasownik "to live" już nie oznacza "żyć"? Ciekawe...

[Vengir]

Zasadniczo w języku polskim istnieją dwa odpowiedniki słowa "live". Słowo „mieszkać” odnosi się do zajmowania jakiegoś obszaru czy też domu. Słowo „żyć” jest używane bardziej w znaczeniu „egzystować”, „nie być martwym”. Osobiście, przynajmniej w swoim idiolekcie, dopuściłbym jednak przy czymś tak wielkim jak wyspy (tu także w domyśle jako „kontynenty”) obydwa słowa.

[Davey944676]

Would "They all live on islands" just be "Wszyscy mieszkają na wyspach"?

[Vengir]

Yes. Depending on the context, it can be "They all live on islands" or "Everybody lives on islands".

[Davey944676]

Brilliant! - you even answered the second part of my question, which I was kind of thinking about but didn't ask! Many Thanks, Vengir :)