"Er hat keine Zeit gehabt."

Tradução: Ele não tinha tempo.

[Ulysser]

O que acontece é que ambos os tempos "Präteritum" ou "Perfekt" em alemão não tem diferença de significação.

A diferença está no uso: Präteritum para a escrita, narrativa etc e Perfekt para a fala. Eis a razão pela qual ambos podem ser traduzidos com equivalência aos Pretéritos Imperfeito e Perfeito do português.

[Teresinha]

Ou "não teve tempo"?

[Thomas.Heiss]

Why is "Ele não tinha nenhum tempo" marked wrong?

[DzaSan1]

Tinha???? Em Portugal tinha é o imperfeito e penso que estamos a tratar do perfeito!!!!

[JeanTonin1]

Por que nesse caso se usa "keine" e não "nicht"?

[R.Dysangelium]

É comum o artigo negativo negar substantivos e o nicht negar verbos e adjetivos.