Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Elle a dix enfants."

Перевод:У неё десять детей.

2 года назад

13 комментариев


https://www.duolingo.com/1Upw2
1Upw2
  • 14
  • 13
  • 13
  • 2

Бедная женщина

1 год назад

https://www.duolingo.com/SergeyMash1

Это что за фокусы? Почему нельзя "Она имеет десять детей"? Не засчитали это вариант, а он буквальный - и так говорят по-русски!

1 год назад

https://www.duolingo.com/serge209832

Зато преувеличения привлекают внимание и, соответственно, лучше запоминаются.

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/Sandrokes
Sandrokes
  • 25
  • 13
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2

Как и куча других приёмов делающих фразу иногда не привычной или даже нелепой :). Авторы курса заботятся о нас, жалко что не все это ценят.

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/xD6E1
xD6E1
  • 17
  • 15
  • 8
  • 19

"У нее есть десять детей" не принимает.

3 месяца назад

https://www.duolingo.com/Katerina646797

Просто поразительно какая острая реакция на многодетность. Десять детей - вообще не диво какое-то, а вполне встречающееся явление. Но даже глупо обсуждать это в приложении для изучения языка. Все эти свиньи и прочие дурацкие примеры никого не смущают, а безобидная фраза про женщину с детьми такую дискуссию вызывает. С ума сойти, ее даже жалеют. Люди, вы в своем уме?

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/cergeyluk

Вызывает когнитивный диссонанс. В жизни не встречал "её" с десятью детьми. Среднестатистическая семья имеет 2 детей, а здесь в 5 раз больше. Сразу ломается логика перевода: "А точно ли я перевожу? 10 детей? Несчастная, как же она так". И с числительными таких примеров довольно много :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Посмотрите фильм "Форпост" Михаила Шадрина (2007 год). Там у отца 150 детей. И это не шутка.

2 года назад

https://www.duolingo.com/cergeyluk

Да я не про то. Всё в жизни бывает. Не поймите меня не правильно, курс отличный, но есть такие моменты, как "У него есть акула" или "У него 13 кошек". Это не общеупотребительные выражения, а скорее исключения из правил, которые в жизни мы никогда использовать не будем, а фразы, вроде "Как твоё здоровье?" или "У него кредит не погашен" в курсе не используются. Получается, что мы учим немного книжный вариант французского, нежели разговорный-общеупотребительный.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Приходится довольствоваться тем, что имеем. Посудите сами, бесплатный языковой курс, платформа, поддержка приложений, это всё время и силы разработчиков, а также волонтёрская поддержка и развитие модераторами курсов. К примеру, в немецко-русском курсе создается новое дерево, абсолютно переработанное, подробное, и это занимает очень много времени, создание этого самого дерева. Начинали они точно так же как и французский курс, выходили в бету с деревом, которое изначально было создано для англоговорящих. Сейчас создают новою, полностью переработанное, на опыте данного им дерева. Развитие и модерирование дерева занимают очень много времени, нам остаётся радоваться и восхищаться невидимой работой модераторов внутри курсов :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/sandra_bellini

Про 13 кошек не надо...бывают всякие кошатники и кошатницы,так там не только 13 , а все 50 насчитываются)

1 год назад

https://www.duolingo.com/sergovoy
sergovoy
  • 10
  • 10
  • 3
  • 2

На ютюб канале "BobCat" (если не напутал) вообще РЫСЕЙ держат, и им норм)

1 год назад

https://www.duolingo.com/Sandrokes
Sandrokes
  • 25
  • 13
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2

Начнём с того что наше восприятие реагирует по разному на типичное и не типичное, на этом построены многие иллюзии (и некоторые мошенничества). Обычное запоминается гораздо хуже, мало кто может точно сказать сколько ступенек на лестничных маршах в его доме (хотя каждый день и не по разу там ходит), зато прогулку по более длинной (или короткой) чем обычно лестнице многим запомнится. Многие упражнения здесь, да и в других самоучителях, построены на этом принципе, стандартная модель с не стандартными словами. С другой стороны бьём слов ученика (среднего) ограничен и для успешного закрепления новых слов их лучше ставить уже знакомые модели, окружать уже привычными, Вы не случайно вспомнили про акулу и кошек из предыдущих упражнений. Основная задача любого самоучителя - научить человека пользоваться стандартными конструкциями и шаблонами, которые пользователь сам заполнит тем что ему нужно. Словарный запас человек формирует сам, такой какой ему нужно, в теме животные не более 20 слов, при этом ни со слонами ни с обезьянами я не сталкиваюсь, зато комары (которых там нет) досаждают всё лето.

PS Почему люди не хотят воспринимать различные варианты контекста (в куче упражнений, на разных языках) а "запираются" в одном единственном?! "Она" может быть: учителем, воспитателем, тренером, вожатой, ..... у которой 10 (да хоть 20) детей и не одного своего! Если копнуть чуть глубже найдутся и другие варианты.

1 год назад

Похожие обсуждения