"Je veux un sandwich moins grand."

Traduction :I want a smaller sandwich.

il y a 5 ans

15 commentaires


https://www.duolingo.com/annedelannoy

J'ai traduit par : I want a sandwich less big. Moins grand ne se traduit pas ? Il faut donc transformer par plus petit ?

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/curlyeric
  • 22
  • 14
  • 12
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3

'Less' ne peut jamais utiliser avant un mot de l'une syllabe.

http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/65897-less-big.html

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/annedelannoy

Merci beaucoup pour cette information que je ne connaissais pas

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/Bouchka1
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 62

Merci je ne le savais pas

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/curlyeric
  • 22
  • 14
  • 12
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3

Ni moi et et l'anglais c'est ma langue maternelle.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Pehem2017

Merci, mais moins grand et plus petit, ne veulent pas obligatoirement dire la même chose en français. L'anglais ne semble pas permettre cette différence ? http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/du+plus+petit+au+moins+grand.html

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/El-Coolito

ne peut-on pas dire less bigger sandwich dans ce cas ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/cyril.fontanier

"i want a sandwich less large" Je pense que ce n'est par forcément faut less large = moins grand

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Baigneuse

Merci

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/adelines77

J'ai mis aussi less large

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/obonbon
  • 9
  • 9
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

J'ai traduit la même chose mais je trouve qu'il exagère et que c'est pas clair !!!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/pinel12
  • 25
  • 13
  • 9
  • 5

Attention encore un "piège " à la DL, car "moins grand ne veut pas obligatoirement dire plus petit..." du moins en français !

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/jojonevada3

Bonjour Pourquoi ne pas accepter le comparatif d'infériorité : I want a less big sandwich Merci pour votre réponse

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Gorba0
  • 24
  • 12
  • 11
  • 11
  • 4

Lisez le commentaire de curlyeric (en haut, c'est le 2e de la liste !)

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Suzette228484

A less big sandwich

il y a 1 an
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.