Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Did you love her or hate her?"

Traduction :L'aimais-tu ou la détestais-tu ?

il y a 4 ans

17 commentaires


https://www.duolingo.com/helmward
helmward
  • 15
  • 10
  • 10

Le son est mauvais

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/helmward
helmward
  • 15
  • 10
  • 10

Did you.....or ..est juste!!!!!

D

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/tricot825550

La reponse negative est donnée avant que je ne commence de parler ...ou dès le 1er mot

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/yiyalone
yiyalone
  • 23
  • 4
  • 3
  • 3
  • 264

" Est-ce que tu l'aimais ou la détestais " est accepté.

il y a 1 semaine

https://www.duolingo.com/helmward
helmward
  • 15
  • 10
  • 10

Vous mArqué "our" au lieu de "ou"

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/revealspectrum

Cette phrase est incorrect : L'as-tu aimée ou détestée?

Par défaut on ne sait pas si "you" correspond à du masculin ou féminin donc en français c'est masculin par défaut, ce qui revient à dire que la traduction française correct est celle-ci : L'as-tu aimé ou détesté ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

La question du genre ne concerne pas "you" mais "her", qui est un féminin.

Comme nous n'avons pas de contexte, nous ne pouvons pas déterminer si l'imparfait ou le passé composé doit être choisi.

Je pense que Duo a prévu les deux temps en bonne réponse mais avec "aimée" et "détestée" au féminin pour le passé composé.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Batomouch
Batomouch
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 11
  • 10
  • 8
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 92

C'est "her" qui est à considérer ici, donc la traduction est parfaitement correcte, comme l'explique Sitesurf

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Alex56k

Her est utilisé en masculin et dans la phrase nul ne precise le feminin. Certaines exercices precedents, her etait masculin. Donc la reponse doit etre considerer comme exacte.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Batomouch
Batomouch
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 11
  • 10
  • 8
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 92

Bonjour Alex, "her" est toujours féminin (elle) alors que "him" (lui) est masculin. Donc la seule traduction possible ne peut être que : L'as-tu aiméE (l' pour elle = her) ou l'as-tu détestéE (l' pour elle = her) ? Bon week-end à toi ;-)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/maydine

petite précision, ici l'équivalent masculin de "her" serait "him" et non "his" (il s'agit de pronoms compléments her/him et non de déterminants possessifs her/his)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Batomouch
Batomouch
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 11
  • 10
  • 8
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 92

Oui, merci maydine, j'avais fait une faute de frappe et j'ai rectifié.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Alex56k

Merci pour ton explication Batomouch :-)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Batomouch
Batomouch
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 11
  • 10
  • 8
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 92

De rien Alex, bon dimanche ;-)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Deva_C

et moi je ne comprends pas dans la corr·ils mettent haïssiez et là ils mettent détestiez

il y a 3 mois