"Ich werde meine Hausaufgaben später machen."
Traduction :Je vais faire mes devoirs plus tard.
25 messagesCette discussion est fermée.
770
geben = 1) donner 2) y avoir 3) mettre, verser
https://fr.m.wiktionary.org/wiki/geben
Particule séparable auf- = ici exprime soit l'idée de présenter quelque chose à quelqu'un, soit un achèvement ; voir respectivement les paragraphes 3 et 9 de cet article francophone très complet.
https://fr.m.wiktionary.org/wiki/auf-
aufgeben = 1) (s') abandonner 2) (se) donner, (s') assigner, (s') exercer
Gabe = don, cadeau, présent
https://en.m.wiktionary.org/wiki/Gabe
Aufgabe = 1) assignement 2) exercice
Très très curieux. Je viens de répondre "Je ferai mes devoirs plus tard" et ça a été accepté.
(Au passage, tu dois pouvoir supprimer ton deuxième message si tu le souhaites.)
- 1475
"Leçon"="Lektion"
Il se peut que ton devoir est de faire ou répéter une leçon mais il y a beaucoup d'autres choses qui peuvent être tes devoirs: lire un chapitre dans un livre, faire des calculs, écrire un texte... Ce n'est pas la même chose.
J'ai une question. Pouvez vous me dire pourquoi, ou ai-je mal compris ? einstellen veut dire cesser et aussi embaucher ? je ne comprends pas.
- 1475
C'est correct. Quand on parle d'une action "einstellen" veut dire "s'arrêter" (alle Tätigkeiten einstellen). Quand on parle d'une personne qui doit commencer à travailler dans une entreprise, c'est "embaucher" (die Firma stellt die junge Frau ein). "Einstellen" peut aussi parler de réglage (man kann die Höhe des Tisches variabel einstellen).
C'est un sens de "einstellen" qui m'avait beaucoup étonné aussi. Il serait intéressant de savoir ce que le préfixe "ein" signifie étymologiquement dans ce cas-là (pour "embaucher" et "régler", on voit bien un mouvement imaginaire vers l'intérieur, mais pour "cesser", cela semble un peu mystérieux).
J'ai un peu de mal aussi. Je vois bien "stellen" pour "poser" son ouvrage, ses outils, ce genre de chose, mais le préfixe "ein" m'intrigue.
"Die Stelle" peut être un emploi, une place de travail, par conséquent, "ich habe eine Stelle (Arbeitsstelle) gefunden" aurait donné le verbe "einstellen". Qu'en pensez-vous ?
Oui, mais c'est dans le sens de "cesser" que "einstellen" nous intrigue et que nous cherchons d'où cette signification pourrait venir.
