"És una dieta com una altra."

Traducción: Es una dieta como otra cualquiera.

[AnCatDubh]

¿Por qué no hay "una" en la traducción?

[Oceanotti]

altre

El cuantificador indefinido existencial altre puede funcionar como adjetivo o como pronombre. Se traduce al español por otro.

• En altres països ho fan així. (En otros países lo hacen así.)
• Altres pobles, altres costums. (Otros pueblos, otras costumbres.)

En ambas funciones puede combinarse con otros especificadores, como artículos, demostrativos, posesivos o numerales. En español también puede hacerlo, excepto con el artículo indefinido, con el cual no es compatible (§2).

• L'altra camisa (La otra camisa)
• Aquell altre home (Aquel otro hombre)
• El meu altre amic (Mi otro amigo)
• Altres tres cerveses (Otras tres cervezas)
• Uns altres gossos (Otros perros) ← 👁

En español, el cuantificador otro puede actuar como determinante e introducir una entidad nueva en el discurso, sin necesidad del artículo indefinido.

• Tomaré un zumo y me comeré otra galleta.

En cambio, en catalán altre no se diferencia de cualquier otro cuantificador.

Cuando altre acompaña a un nombre que viene introducido por el artículo indefinido, se suele situar en posición explicativa (delante del nombre, al igual que sucede con otro en español).

• Prendré un suc i em menjaré una altra galeta.

Esto es válido también cuando se elide el nombre, por sobreentenderse.

• Ja he acabat aquesta galeta. En vull una altra. (Ya he terminado esta galleta. Quiero otra.)