"Do you have another friend?"
Übersetzung:Haben Sie eine andere Freundin?
24 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Freundin - girlfriend Freund - boyfriend Allgemein also Freund und Freundin - friend
Practical advice Renate: use ‘another’ instead of ‘an other’ at all times and don’t worry about any other (!) advice you may get
woher soll ich wissen, ob es eine Freundin oder ein Freund ist. Das muss geändert werden.
Bei "other" es geht immer um Mehrzahl. Another hat zwei Bedeutungen: 1.Noch ein, 2. Anderer
Das ist grammatikalisch falsch. Korrekt: "Hast du EINEN anderEN Freund?" (Ebenfalls falsch wäre: Hast du anderen Freund? - Der Artikel "ein" gehört in diesen Satz!)
Ich finde, dass man "another" leicht missverstehen kann. Es ist doch ein Unterschied, ob man meint: "Hast du einen anderen Freund?", oder "Hast du einen weiteren Freund?" Die Fragestellung ist die gleiche. Irgendwie komisch.
Girlfriend ist die Person in einer Beziehung, "friend" ist allgemein, somit deine beste Freundin.
Warum mus ich “eine“schreiben, “have another“ heißt doch hast andere und nicht eine andere :-(
Weil im Deutschen hier ein unbestimmter Artikel hinein gehört. Der Gebrauch von Artikeln ist im Englischen und Deutschen unterschiedlich!
