"Do you have another friend?"

Übersetzung: Haben Sie eine andere Freundin?

[siluher]

Woher soll ich wissen, daß es eine "Freundin" ist und kein "Freund"

[SaloDieich]

Eigendlich ist beides richtig

[lavapfote]

Freundin - girlfriend
Freund - boyfriend
Allgemein also Freund und Freundin - friend

[REG1954]

Warum ist - hast du noch einen anderen Freund falsch ??

[MiloNegro]

"Noch" ist nicht gefragt gewesen.

[Renate760320]

Wann ist denn an other und wann another richtig?

[Marian150342]

Practical advice Renate: use ‘another’ instead of ‘an other’ at all times and don’t worry about any other (!) advice you may get

[schahla2]

"Hast du anderer freund" ist falsch??

[Angelika681769]

Das ist grammatikalisch falsch. Korrekt: "Hast du EINEN anderEN Freund?"
(Ebenfalls falsch wäre: Hast du anderen Freund? - Der Artikel "ein" gehört in diesen Satz!)

[Renate760320]

Wann ist denn an other und wann another richtig?

[Agop674339]

Bei "other" es geht immer um Mehrzahl.
Another hat zwei Bedeutungen: 1.Noch ein, 2. Anderer

[Renate318304]

Danke !!

[Dummchen]

Danke, das habe ich mich schon die ganze Zeit gefragt.

[bibi.nesal]

Girlfriend?

[the-grinch]

Girlfriend ist die Person in einer Beziehung, "friend" ist allgemein, somit deine beste Freundin.

[KarstenW]

Ich finde, dass man "another" leicht missverstehen kann. Es ist doch ein Unterschied, ob man meint: "Hast du einen anderen Freund?", oder "Hast du einen weiteren Freund?" Die Fragestellung ist die gleiche. Irgendwie komisch.

[Karin496144]

woher soll ich wissen, ob es eine Freundin oder ein Freund ist. Das muss geändert werden.

[Dimitris949260]

Warum mus ich “eine“schreiben, “have another“ heißt doch hast andere und nicht eine andere :-(

[Angelika681769]

Weil im Deutschen hier ein unbestimmter Artikel hinein gehört. Der Gebrauch von Artikeln ist im Englischen und Deutschen unterschiedlich!

[Pidi899474]

Beides ist korrekt