"Veig la televisió amb el ruc del teu germà."

Traducción: Veo la televisión con el burro de tu hermano.

[maidercanalejo]

¿Con el burro de tu hermano se refiere a que su hermano tiene un burro o que ES un burro?

[xavi_fr]

En Catalunya tenemos un animal típico, el burro catalán. A veces miramos la televisión con ellos ;)

[Oceanotti]

Aplaudo con las orejas el chiste de xavi_fr. Deducid vosotros qué tipo de animal soy.

[xavi_fr]

Burro, ruc i ase! (Amb amor) :D

[Oceanotti]

O potser sóc somer. S'Homer Simpson, apa, idò!

[Oceanotti]

Aquí la ambigüedad es mantiene en ambos idiomas.

[J.C.M.H.]

Buen dato. Gracias.

[carmen244556]

Es d'agrair que hi hagi un curs amb frases divertides. Merci per l'esforç als moderadors-creadors.

[Oceanotti]

[maria-pilar66]

buena frase, jajaa

[Ludo-Teca]

És molt espanyol allò de "veure" la tele. En català preferim "mirar"-la.
https://llegim.ara.cat/pellicules-veuen-miren_0_1614438590.html

[Oceanotti]

Tens raó. Se'ns havia escapat aquest castellanisme. Desactivarem aquesta oració.