"Vous pouvez choisir le livre que vous aimez."
الترجمة:أنتم تستطيعون أن تختاروا الكتاب الذي تحبونه .
March 16, 2016
16 تعليقًاهذا النقاش مغلق.
هذا النقاش مغلق.
DuoKaEl
369
هناك فرق في المعنى بين "يمكنكم" و "تستطيعون" ولكن المفارقة هنا هي أن "يمكنكم" هي الترجمة الأصح لغة، لأن مقصد عبارة "vous pouvez choisir" هنا هو ليس القدرة على الإختيار (الإستطاعة) وإنما إمكانية الإختيار أي أنه مسموح لكم إختيار الكتاب الذي تحبون بغض النظر عن قدرتكم على الإختيار من عدمها.