Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Pero la fiesta tiene que empezar."

Traduction :Mais la fête doit commencer.

il y a 2 ans

5 commentaires


https://www.duolingo.com/Boualem31

Mais la fête se doit de commencer est plus juste que la réponse proposée.Tout au moins cette réponse doit être acceptée.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/7tity
7tity
  • 23
  • 9
  • 7

La forme pronominale "se devoir"est beaucoup plus rarement employée et a un sens renforcé (obligation morale absolue) : "je me dois de vous informer que ..."
Cette forme est rarement employée pour des sujets non "personnels"

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/karamat1
karamat1
  • 11
  • 5
  • 5
  • 2
  • 2
  • 2

n'à qu'à = doit

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/mountsiouvea

Mais il faut que la fête commence, en quoi est-ce faux ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/7tity
7tity
  • 23
  • 9
  • 7

oui, c'est la deuxième traduction possible de la forme espagnole "tener que+ infinitif" :
1 - "devoir + infinitif"
2 - "il faut que + subjonctif"

il y a 1 an