"I do not have a map."

Fordítás: Nincsen térképem.

[Feri980]

Nincs egy térképem. Milyért nem jó?

[Maminti.]

Kettő van? :)) "Nincs egy térképem se", esetleg "Egy térképem sincs". De a példamondat helyes fordítása = "Nincs (nincsen) térképem"

[vasvariistvan]

Az angolnak itt kötelező a névelő használata, de a magyar fordításban nem szükséges, sőt zavaró.

[johalasz46]

Kiejtés rossz.- 2021.04.

[Feri980]

Ahaaaaaa. Köszi. :D

[Feri62705]

Én is köszönöm

[soulonef]

Nem fogadja el hogy: "Nincs térképem"!!!

[JanosGrenc]

a map szót net-nek hallom

[johalasz46]

Úgy van ! Az animációs gyerek NEK-nek, NET-nek mondja gyorsban, lassúban NEKT-nek, de semmiképpen nem a helyes MÁP-nak vagy MEP-nek. - 2021.04.

[Unni0731]

Arra még sajnos nem mindig érzek rá, hogy mikor kell az a-t egynek fordítani...

[ironcameleon]

A megszámlálható főnevek elé kötelezően kitett határozatlan névelőket az esetek legnagyobb többségében nem fordítjuk le.