Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/Timur.V

Вопрос по разделу Погружение

Перевел статью. Часть её зеленого цвета, а часть - красного. И написано, что статья закончена на 10/15 т.е. как-будто не вся переведена. https://www.duolingo.com/translation/6e14f85c2c73f9e107ebfb3c1657bc88

Подскажите пожалуйста, как сделать чтобы статья была переведена 15/15 ? Предложений синего цвета в статье нет.

2 года назад

1 комментарий


https://www.duolingo.com/FieryCat
FieryCat
  • 25
  • 23
  • 13
  • 4
  • 1341

Это счетчик вашего вклада в статью. Проверьте и подтвердите перевод, либо исправьте его в остальных предложениях. Т.е. если согласны с переводом, нажмите "Выглядит хорошо". Если не согласны - отредактируйте.

Пара советов:

  • Если не уверены, что ваш перевод лучше, то не исправляйте, пока не наберете опыт.
  • Пореже пользуйтесь кнопкой "Выглядит плохо". Или предлагайте свой вариант или пройдите мимо. Минусовать можно и нужно в том случае, когда перевод намеренно испорчен ради ХП или это явный копипаст из автоматических переводчиков ради той же цели.
  • Старайтесь просматривать уже переведенные предложения. Это даст вам контекст для перевода других предложений и дополнительные знания в тонкостях перевода.
  • Избегайте холиварных текстов пока не повысите свой уровень переводчика. Там можно нахватать минусов "за просто так". Пример: Минусовщики, читайте комментарии.
  • Старайтесь оставлять комментарий к переводу, если ваш перевод или исправление не очевидно.

{@fc=_t_immersion _t_help}

2 года назад