Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/AngelAntonioHdz

Por que me es tan difícil traducir?

ya he acabado el árbol e intente traducir algún articulo y es mas difícil de lo que pensé, no he podido traducir ni uno, siento que es muy difícil porque ni teniendo las palabras traducidas ahí no siempre doy con la frase en si, algún consejo?

Hace 4 años

7 comentarios


https://www.duolingo.com/Samsta
Samsta
  • 17
  • 16
  • 12

Está bien, no te preocupes. Cuando yo terminé mi árbol de español, traducir era muy difícil para mí también. Aún ahora es un poco difícil. Sigue aprendiendo, escuchando y leyendo, y podrás traducir en poco tiempo. Saludos.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/doblegg
doblegg
  • 25
  • 25
  • 22
  • 3

lol! step by step! see you !

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/victor_valentin

empezá con artículos de temas que te interesen por ejemplo: si te gustan los juegos de algun juego, o alguna noticia deportiva...

Ahí es más probable que puedas traducir mejor, un articulo cientifico te va resultar dificil de traducir por tener palabras muy tecnicas.

Lo mejor que podrías hacer es dar una primera leída rápida, luego una segunda leida tratando de darle sentido.

despues recien en una tercera leida trata de hacerlo con un diccionario, no podes estar traduciendo palabra por palabra hay phrasal verbs también.

pueden ser equivalentes dos traducciones, trata de darle sentido a la oracion.

Si lo comparas contra un traductor en linea puede no darte lo mismo e incluso estar mal lo del traductor, porque no sabe en que contexto va la palabra.

por ejemplo acá a game on Tuesday night. un juego el martes noche no tiene sentido, a veces tenes que agregar modificadores directos..

a game on Tuesday night. = un juego el martes a la noche

y el traductor de google dice: un juego de la noche del martes. Saludos!

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/AngelAntonioHdz

tendre que ver algun articulo facil, lo que si mas o menos son las traducciones de canciones pero tambien es dificil por que usan palabras que ni siquiera son correctas

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/dosislas

Que raro que no puedas traducir ninguno habiendo completado el árbol.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/AngelAntonioHdz

y el arbol es pan comido, pero los articulos se me hacen otra historia :v

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/enoker

Dentro de la pestaña de inmersión, en el menú de la izquierda, puedes escoger los artículos en función de la dificultad. Si te resultan complicados puedes comenzar por dejar marcado sólo la opción "Más fácil".

Hace 4 años