Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"Nothing is wrong."

訳:何も間違っていません。

2年前

3コメント


https://www.duolingo.com/Knob8

何ら間違っていません。いいのでは?

2年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 20
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1566

「何ら間違っていません」で「何ら」は副詞なので、「それは」「それらは」といった省略された主語が別にあったはずです。よって「何ら間違っていません」は It is not wrong at all といった英文に対応すると考えます。この省略された主語以外のものが not wrong かどうかは、この文だけからは何とも言えません。

一方で Nothing is wrong なら「間違っているものは何一つない」なので、考えている範囲のすべてのものが「間違いではない」ということを意味します。よって与えられた英文に対しては、「何も間違っていない」「間違っているものは何らない」といった訳がより適切と考えますが、いかがでしょうか。

2年前

https://www.duolingo.com/Lzyn2

何も無い でもいいじゃないですか?

1年前