- Foro >
- Tema: English >
- "We are taking that class."
45 comentarios
Pues eso, estamos traduciendo del inglés. No te enfades, sabes que Duolingo lo estamos construyendo entre todos. Reporta el problema y, antes o después, tomarán nota.
Si, tienes razón, pero ten en cuenta que estás traduciendo el significado del inglés al español y que en este caso es imposible decir "TOMAMOS" en español. Creo que Duolingo (a quien trataré de ayudar siempre) debe tener en cuenta que las traducciones cuando se hacen en español, es éste el idioma donde la respuesta tiene que ser correcta sin anglicismos o "SpanEnglish".
En España, quizás lo digo mal de siempre, diría que se dice: "estamos dando esa clase" aun que no la demos nosotros, es como decir "están dando Breaking Bad en la tele"..
Tienes razon, esa seria la traduccion correcta. Se dice: estamos dando clase
No es facil la traduccion, por su sentido etimologico y el real en español'
En este caso a mi entender lo correcto en España sería "Estamos recibiendo esa clase"
en España nunca decimos "recibir esa clase". O estamos yendo a la clase o estamos dando la clase. ;)
Tomando? no se dice en español. Recibiendo (taking) . Tal vez yendo (going); participando (join); asistiendo (attending) o dando (giving), pero no tomando...
En España lo más común sería decir "nosotros estamos yendo a esa clase" o "nosotros estamos asistiendo a esa clase"
Estamos recibiendo esa clase En España, al menos, las clases se reciben, no se "toman". Sí se "toman" o "cogen" apuntes
Esta construccion no la hacemos en España.En España se va a clase o sea,nosotros vamos a esa clase
En España podriamos traducirlo como "Estamos yendo a esa clase (o estamos assistiendo a esa lección)". También se podria traducir en este caso como "Vamos a ir a esa clase" (o asistiremos a esa lección).
NOSOTROS ESTAMOS RECIBIENDO ESA CLASE, ES CORRECTO. POR QUE PARA LA MAYORIA DE LOS HISPANOHABLANTES TOMANDO ES BEBIENDO ALGO. BUENAS TARDES, GRACIAS, GEORGINA FELIPES.
Soy de argentina.. aca suele decirse "estoy tomando clases de canto" por ejemplo. No lo vi mal.. saludos.
"Estamos teniendo esa clase" también sería una traducción correcta, soy de Colombia (interior del país) y es una expresión usada, más que la de "tomar una clase".
En España se diría estamos yendo a esa clase. O atendiendo esa clase. Tomando no suena bien en ningún caso.
La tuve mala porque no me fije jajajajaj lo hacía mientras amamantaba mi bebe :p
Me gustaria tener la opcion de saltarme este paso. Nunca llevo audifonos y cuando estoy en publico, la mayoria del tiempo, se me es imposible escuchar
Mi duda era si poner o no 'esa' seria incorrecto?Porque en español no lo diríamos, a no ser que nos pregunten expresamente '...en qual...' o '...en que clase...?' Y resulta que fallé en: tomando, porque puse haciendo y me la contó como mala...
117
En una frase anterior TAKE era traducido por DUOLINGO como: TOMAR, LLEVAR Y SALTAR¡?. Alguien puede aclarar que quiere decir TAKE, entiendo que "tomar clases" es recibir clases como alumno, "llevar clases" es dar clases como profesor ¿En los dos casos se usa TAKE?
Veo que en general el español de duolingo es sudamericano, y a veces no acepta o no existen respuestas en castellano español. Tal vez podrían diferenciar las dos variantes para comodidad de todos.
No es posible la construccion we're como we were???? Yo lo tome asi y puse estuvimos
Help me. We are taking that class=estamos tomando esa clase
We are taking that class= vamos a tomar esa clase
Las 2 son correctas?
Como las diferencio?
Al menos acá en Argentina "tomar una clase" es la forma más habitual de decirlo. No lo veo incorrecto.
La realidad algunas personas en español dicen tomar una clase en algunas ocasiones, no esta mal la traducción, aunque es mas común ver una clase.
Creo que Duolingo lo traduce así para que se entienda mejor que "take" es tomar
