"I am going to discover a country."
Переклад:Я збираюсь відкрити країну.
7 коментарів
- 11
Дієслово to discover перекладається не тільки, як відкрити чи виявити для себе, але і як дослідити (в плані відкриття для себе)!
І знову to be going to перекладається тільки як збираюсь, але ж можна ще сказати: планую, маю намір і тд
- 11
Абсолютно згоден! Але Ми повинні з терпінням відноситись до обмежень цієї освітньої програми! Розробники не могли вкласти всі можливі переклади, Вони і так великі молодці, оскільки Наша мова набагато краща в зворотах та синонімах, врахувати всі і внести в програму - дуже тривалого часу потребує! Тому, вважаю, необхідно допомагати коментарями!!!
дослідити - тут найвлучніший переклад. Ви великі молодці. Не критикую, просто враховуйте зауваження для покращення сервісу.
- 25
- 37
Мабуть, як Колумб колись "відкрив" Америку... А у когось тепер аналогічна мрія (хоч і менш ймовірна у плані втілення у життя). :) Хоча, як на мене, варіант "досліджувати" у даному реченні більш доречний
"я буду відкривати країну" і "я збираюсь відкривати країну" яка різниця в морфологічному значенні? Тим більше, що в одних випадках програма сприймає "буду", в інших "збираюся"??? Тим більше в українській мові немає "збираюсь" - є "ЗБИРАЮСЯ"!!! В сучасній мові на "-сь" не має дієслів, лише на "- ся"