Yes, in the West, Ukrainian-speakers refer to the "каса" as a "cashier" or "the cash register". The word "каса" does not necessarily mean "a/the ticket booth", but a place/counter where you'd purchase items. (Not necessatily just tickets.)
"Where is the cash register" still not accepted :(
Update: I got feedback now accepting this answer.
I would also say ticket window.