1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Thanks, you are welcome!"

"Thanks, you are welcome!"

Překlad:Díky, nemáš zač!

March 17, 2016

26 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/ZdenekMikes1

Také by mě zajímalo, jak se přeloží Děkuji, jsi vítán.

May 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Radu114

To aj mňa by zaujímalo

April 12, 2019

https://www.duolingo.com/profile/gaston68cz

Není spojení těchto dvou vět do jedné poněkud neobvyklé? Nebo se to někdy používá - a pokud ano tak kdy?

March 17, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Voyta
Mod
  • 1248

Je neobvyklé. Bohužel se nacházíme v sekci, kde uživatelé znají asi tak 25 slov, takže prostoru na vymýšlení smysluplných vět moc není.

March 17, 2016

https://www.duolingo.com/profile/eselon86

To snad není o počtu slov. Aby spojení dávalo smysl, stačilo by ho rozdělit do dvou vět. "Thanks! You are welcome." Ale vzhledem k tomu, že původní anglické věty asi není možné upravovat, tak asi pláčeme na špatném místě.

July 15, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Voyta
Mod
  • 1248

Vaše věta bohužel nedává o nic větší smysl. Kromě toho máme od vedení instrukce, že nemáme spojovat více vět do jednoho cvičení.

July 15, 2016

https://www.duolingo.com/profile/eselon86

Beru to samozřejmě tak, že to řekli dva lidé. "Děkuji. / Nemáte zač." Takto se to snad používá, nebo jsem to pochopil špatně?

July 16, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Voyta
Mod
  • 1248

Jo, to mě nenapadlo, že by v jednom cvičení byly dvě věty, které dokonce řekli dva lidé. Pak by to smysl dávalo. Ale jak říkám, podle interních instrukcí to dělat nemáme.

July 16, 2016

https://www.duolingo.com/profile/LZt9pqgI

nechápu jaký je rozdíl mezi: dík není zač a díky není zač ??????

July 15, 2017

https://www.duolingo.com/profile/gaston68cz

Možná proto aby si lidi našli že "thanks" je množné číslo (http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/thanks) stejně jako "díky" (http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=d%C3%ADk_1), zatímco "dík" je jednotné. Ale jen hádám.

July 15, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Karoliina765050

Pridano 'dik'. Mate pravdu, ze 'thanks' je mnozne cislo stejne jako 'diky', ale narozdil od cestiny v anglictine se tvar jednotneho cisla sam o sobe nepouziva (byt muzete rict 'a thank you' - 'podekovani'). Tudiz prekladat 'thanks' jako 'dik' je naprosto vporadku.

September 13, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Ondym

Napíšu :Díky, za málo. a hlásí to špatně.

March 12, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Elika371969

Prosím, kdyby někdo přijel na návštěvu a nastala situace "Ahoj, privezl jsem víno." "Díky, vítej." Jak by to bylo v angličtině?

May 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Karoliina765050

'Thank you, welcome!'

September 13, 2018

https://www.duolingo.com/profile/marta48402

Myslim-Díky a vítam tĕ

October 13, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Frantisek369133

A když to přeložím: "Děkuji, to je v pořádku.", tak by to mělo být taky dobře, ne?

December 3, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Karoliina765050

'To je v poradku' samotne lze pozit misto 'neni zac', ale ve spojeni 'Dekuji, to je v poradku' to dost silne evokuje vyznam spis schvaleni toho, za co dekujete, nez vyznam 'neni zac'.

December 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Lubos234617

preklas (slovensky) ,,dakujem ,ste vitaní" .... Dost vela chyb tam mate .. Mal by som ucit ja vas ci vy mna ????

March 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Karoliina765050

Asi jste si nevsiml, ze tohle je kurz anglictiny pro CESKY mluvici.

March 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Veru336667

Děkuji ti není zač nejde?

April 10, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Pavel107666

Chybička

April 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Naa12409

Ze slov, ktera byla ma vyber nesla veta poskladat.

April 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/JankaKardoo

preklad je nesprávny, welcome znamená vítať, thanks vďaka, a kde sa tam nachádza nemáš zač v angličtine?

September 13, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Stanislav229178

Já nechápu, proč trvají na čárce, mezeře a výkřičníku. Až se budu s někým bavit, určitě pozná kam jsem co dal. Amíci jsou tupí

October 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/AlonaSusli

Není "welcome" jako že vstoupit?

May 26, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.