1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Tonight I cook dinner."

"Tonight I cook dinner."

Překlad:Dnes večer vařím večeři já.

March 17, 2016

12 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/NikolKouky

Je při překladu tolik důležité to "večer"?


https://www.duolingo.com/profile/Voyta
Mod
Plus
  • 1685

Ano, bez toho by to bylo jen "dnes", což by anglicky bylo "today".


https://www.duolingo.com/profile/tpnka718426

Proč v poslechu není použitý člen před dinner? Všude se je učím v aplikaci používat tak jsem ho tam dala i přestože jsem ho neslyšela.


https://www.duolingo.com/profile/Honza_U

Nedávno mi bylo na jiném fóru dlouze vysvětlováno, že obědy a večeře se nevaří, protože by to znamenalo doslova vařit ve vodě, ale připravují se (... make dinner)


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

MAKE je opravdu pravdepodobnejsi.


https://www.duolingo.com/profile/dusanduhon

proč nelze použít rovněž obrat "dnešní noc....?


https://www.duolingo.com/profile/Marek_K.

"Večer vařím večeři." Neuznalo. Nechápu proč. Odvolávám se na celou diskusi a dodávám, že překlad "Dnes večer vařím večeři já" je divný. V ČJ bych to řekl snad jen kdych se vychloubal. V běžném hovorů zájmeno "já", použije jen hrstka sebestředných osob. Možná tak však AJ funguje, pak by se ovšem slušelo lépe to vysvětlit. Děkuji


https://www.duolingo.com/profile/AllurianaM

Nechapu proc to nebere dnes v noci varim ja, tonight znamena jak dnes vecer tak dnes v noci.


https://www.duolingo.com/profile/Radek759070

NECHAPU! proc nemuze byt "v noci varim veceri" ?!


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

TONIGHT v aj primarne znamena dnes vecer. Zacina kolem 6 vecer. Anglicky mluvci by z te vety nepochopil, ze budete tu veceri varit az v noci. To byste musel nejak vice opsat.


https://www.duolingo.com/profile/Apik62l

Dinner přece není VEČER, ale VEČEŘE.


https://www.duolingo.com/profile/KarelKopac

nektere vety maji divnou logiku ... a navic kdyz ji jeste vyslovuje mluvci s logopedickou vadou tak jako je to posleni dobou na multi kulti duolingu obvykle pripadam si jako momentalne opozdeny :-(

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.