"They are efficient soldiers."

Переклад:Вони ефективні солдати.

March 17, 2016

Я ніяк не можу допетрати, як це ефективні? Не кажуть так про людей. Ефективні ліки. Але як сказати по-іншому, не знаю. :)

"Вони вправні солдати" Чому так не можна перекласти?

як на мене, більше підійде значення "кваліфіковані" ніж "ефективні"

Так українська мова співуча і прекрасна і має такою бути.

Потому что "вправні" имеет немного другое значение. Ловкий и умелый - не всегда эффективный.

Дякую за пояснення. Спасибо за пояснение. )

всегда пожалуйста! :)